1 00:00:25,070 --> 00:00:30,810 Mám pocit, jako bych se měl zlobit s tím dítětem, tím... 2 00:00:31,330 --> 00:00:35,500 naivní mladá dívka. Nebo že jí nesmím odpustit... 3 00:00:36,020 --> 00:00:39,670 za to, že jsem neuznal povahu toho monstra. 4 00:00:40,710 --> 00:00:43,630 Za to, že si nebyl vědom čeho dostávala se do. 5 00:00:44,150 --> 00:00:47,800 A hlavně, že jsem šel spolu bez přemýšlení. 6 00:00:48,330 --> 00:00:54,580 Protože jsem nebyl fanatický nacista. V Berlíně jsem mohl říct: 7 00:00:54,580 --> 00:00:59,270 "Ne, nedělám to." nechci jít do velitelství Führera.“ 8 00:01:00,320 --> 00:01:03,450 Ale to jsem neudělal. Byl jsem příliš zvědavý. 9 00:01:03,970 --> 00:01:07,100 Taky jsem si neuvědomil... 10 00:01:08,140 --> 00:01:13,350 že mě osud někam zanese Nechtěl jsem být. 11 00:01:14,390 --> 00:01:20,130 Ale přesto mi to přijde těžké abych si odpustil. 12 00:01:26,200 --> 00:01:27,240 Dámy jsou tady. 13 00:01:29,330 --> 00:01:32,980 Je to potvrzené. -Můžou projít. 14 00:02:02,050 --> 00:02:05,180 "Wolfsschanze" velitelství Führera 15 00:02:06,220 --> 00:02:07,780 listopadu 1942 Rastenburg, Východní Prusko 16 00:02:11,430 --> 00:02:13,520 Posaďte se, dámy. 17 00:02:15,080 --> 00:02:20,300 Moment. Führer se krmí jeho pes. Za chvíli se uvidí. 18 00:02:22,380 --> 00:02:27,070 Můžeš nám říct... Jak se předpokládá oslovit Führera? 19 00:02:28,120 --> 00:02:32,290 Führer s vámi nejprve promluví a pak odpovíte: Heil, mein Führer. 20 00:02:32,290 --> 00:02:34,370 A nacistický pozdrav? 21 00:02:34,370 --> 00:02:36,980 To nebude nutné... 22 00:02:36,980 --> 00:02:42,190 protože F�hrer nehledá voják, ale pro sekretářku. 23 00:02:42,710 --> 00:02:45,320 Chovejte se normálně a klidně jak můžeš. 24 00:02:46,360 --> 00:02:48,450 uvidím jestli má na tebe čas. 25 00:02:52,620 --> 00:02:55,750 Můj F�hrer, jsou tady dámy z Berlína. 26 00:03:14,520 --> 00:03:20,260 Děkuji, že jste přišli uprostřed noci. 27 00:03:20,780 --> 00:03:25,470 Někdy během války, člověk neovládá čas. 28 00:03:27,480 --> 00:03:31,130 Mohu se zeptat na vaše jméno? -Margarethe Lorenzová. 29 00:03:31,650 --> 00:03:34,260 Odkud jste? -Z Fuldy. 30 00:03:34,780 --> 00:03:38,430 a jak se jmenuješ? -Ursula Puttkammerová. Ahoj, můj Führer. 31 00:03:38,950 --> 00:03:42,080 To není potřeba. Odkud jste? 32 00:03:42,600 --> 00:03:44,680 Frankfurt nad Mohanem, mé F�h... 33 00:03:46,770 --> 00:03:48,850 Hannah Potrovsky, narodil a vyrostl v Berlíně. 34 00:03:49,900 --> 00:03:51,980 V Pankow, abych byl přesný. 35 00:03:53,020 --> 00:03:55,630 Hedvika Brandtová z Crailsheim, Schwaben. 36 00:03:57,200 --> 00:04:00,850 A ty jsi? - Traudl hrby. Jsem z Mnichova. 37 00:04:03,970 --> 00:04:05,540 Paní z Mnichova. 38 00:04:12,840 --> 00:04:16,490 Tak začneme, Fr�lein Humps? 39 00:04:27,430 --> 00:04:31,080 Moje Blondi ti neublíží. Je velmi inteligentní. 40 00:04:31,610 --> 00:04:35,250 Je mnohem chytřejší než většina lidí. 41 00:04:39,950 --> 00:04:43,070 Nejprve se posaďte, prosím. 42 00:04:43,600 --> 00:04:47,770 Nebuď nervózní. dělám mnoho chyb při diktování. 43 00:04:47,770 --> 00:04:51,420 Nevyděláte jich ani zdaleka tolik. 44 00:05:00,800 --> 00:05:02,360 Jsi velmi mladý. 45 00:05:02,370 --> 00:05:07,580 Kolik je Vám let? -22, můj Führer. 46 00:05:12,270 --> 00:05:16,440 Moji němečtí krajané a ženy... 47 00:05:17,490 --> 00:05:18,530 ...spolustraníci. 48 00:05:18,530 --> 00:05:23,220 Je to, myslím, dost zvláštní... 49 00:05:23,740 --> 00:05:30,000 že po 20 letech služby stále muž stojí před svými příznivci... 50 00:05:33,130 --> 00:05:39,900 ...a to za celých těch 20 let jeho program nikdy nebylo potřeba upravovat. 51 00:05:55,020 --> 00:05:58,670 Navrhuji, abychom to zkusili znovu. 52 00:06:10,950 --> 00:06:13,030 Udělal jsem to. Najal mě. 53 00:06:29,720 --> 00:06:32,320 Berlín – 20. dubna 1945 Hitlerovy 56. narozeniny 54 00:06:32,850 --> 00:06:34,410 o dva a půl roku později 55 00:06:34,930 --> 00:06:35,970 Kryjte se. 56 00:06:40,610 --> 00:06:44,260 Spěchat. Pokračovat. Dejte to z ulice. 57 00:06:46,640 --> 00:06:47,680 Kryjte se. 58 00:07:00,800 --> 00:07:01,850 To je dělostřelecká palba. 59 00:07:02,370 --> 00:07:06,540 Nebuď hloupá. Odkud by to přicházelo? 60 00:07:07,060 --> 00:07:09,670 Máš pravdu. Nejsou to žádná letadla, tohle je dělostřelectvo. 61 00:07:10,710 --> 00:07:15,400 Jsou to Rusové. Jaký dárek k narozeninám. 62 00:07:19,570 --> 00:07:21,660 Odkud pochází ta palba z děla? 63 00:07:22,180 --> 00:07:24,790 všechno nejlepší k narozeninám můj F�hrer. 64 00:07:25,310 --> 00:07:27,390 Centrum města Berlína je pod palbou. 65 00:07:28,620 --> 00:07:32,270 Granáty zasáhly poblíž Brandenburger Tor a Reichstag. 66 00:07:32,610 --> 00:07:35,210 odkud se vzali? -Ještě nevíme. 67 00:07:35,730 --> 00:07:38,860 Mám na lince Kollera. -Dej mi Kollera. 68 00:07:39,380 --> 00:07:43,550 Kollere, znáš Berlín? je pod dělostřeleckou palbou? 69 00:07:44,600 --> 00:07:47,200 Ne. -Neslyšíš střelbu? 70 00:07:47,730 --> 00:07:50,850 Ne, jsem ve Wildpark-Werder. -Berlín je chaotický. 71 00:07:51,370 --> 00:07:53,980 Rusové zřejmě zajali železniční most přes Odru. 72 00:07:55,020 --> 00:07:58,150 Nepřítel nemá železnici dělostřelectvo u Odry. 73 00:07:58,670 --> 00:08:00,760 Není to dalekonosné dělostřelectvo. 74 00:08:00,760 --> 00:08:05,970 Protiletecká obrana poblíž Zoo-Bunkru hlásí, že je 10 až 12... 75 00:08:05,970 --> 00:08:10,660 ... ráže cm. Rusové mají pozice poblíž Marzahn. 76 00:08:10,670 --> 00:08:15,360 To je jen 12 kilometrů od centra. Jsou Rusové tak blízko? 77 00:08:15,880 --> 00:08:19,530 Měli by viset celé Vedení Luftwaffe. 78 00:08:21,060 --> 00:08:23,670 To je neslýchané. 79 00:08:24,220 --> 00:08:26,830 Rusové jsou na 12 kilometrech z centra města. 80 00:08:27,870 --> 00:08:30,480 Nikdo mi nic neřekl. Musel jsem se zeptat. 81 00:08:31,520 --> 00:08:34,130 Možná je to dalekonosné dělostřelectvo, po tom všem. 82 00:08:34,650 --> 00:08:37,780 Ten železniční most přes Odru... -Nesmysl. 83 00:08:44,030 --> 00:08:46,640 Ten Himmler, takový pompézní bubák. 84 00:08:47,160 --> 00:08:52,890 Straničtí šéfové, všude. Je mi z nich tak špatně. 85 00:08:55,500 --> 00:08:57,590 Führer se spustí "Clausewitz" dnes. 86 00:08:58,630 --> 00:09:02,280 Berlín jako přední město. Nebude schopen udržet město. 87 00:09:02,800 --> 00:09:05,930 Pokud tu Führer zůstane, Říše půjde dolů s ním. 88 00:09:06,450 --> 00:09:10,100 Musíme mu to rozmluvit. Promluvte si s Hewel. 89 00:09:10,100 --> 00:09:13,750 Je to jediný diplomat s jakýmkoliv vlivem na něj. 90 00:09:14,270 --> 00:09:17,400 Hewel zkusila všechno. Je to zbytečné. 91 00:09:17,920 --> 00:09:20,530 Tak si promluv se svou švagrovou. 92 00:09:21,050 --> 00:09:26,260 Proč ne? Jste ženatý sestře Evy Braunové. 93 00:09:26,780 --> 00:09:30,430 Musíme zkusit všechno. Berlín je téměř obklíčen. 94 00:09:30,430 --> 00:09:33,560 Jsi ještě mladý. Brzy budeš otcem. 95 00:09:34,080 --> 00:09:36,690 Chceš tady zemřít? -Absolutně ne. 96 00:09:41,900 --> 00:09:43,990 Pánové, Führer. 97 00:09:54,860 --> 00:09:58,510 Všechno ven. Rychle. Odjíždíme za dvě hodiny. 98 00:10:06,690 --> 00:10:09,820 co se děje? -Odcházíme. 99 00:10:11,900 --> 00:10:13,460 "Clausewitz" začal. 100 00:10:13,910 --> 00:10:17,560 Všechna ministerstva a odbory opouštějí Berlín. 101 00:10:18,160 --> 00:10:21,280 A kdo se bude starat lidé a vojáci? 102 00:10:22,330 --> 00:10:25,980 Neptejte se mě, profesore. -To je šílené. 103 00:10:43,740 --> 00:10:45,830 Profesor. 104 00:10:46,870 --> 00:10:48,960 Nedovolím, evakuaci mé kanceláře. 105 00:10:49,480 --> 00:10:53,650 je to tak? -Zásobování potravinami by se zhroutilo. 106 00:10:54,170 --> 00:10:56,780 Dobrý voják umí vždy najít jídlo. 107 00:10:57,300 --> 00:11:01,990 A když se bojuje po celém městě, kde to bere? Populace. 108 00:11:02,880 --> 00:11:06,000 Je to nezodpovědné. -Je to rozkaz od F�hrera. 109 00:11:07,570 --> 00:11:10,700 Jako vedoucí oddělení I hlásit se SS a Himmlerovi. 110 00:11:11,220 --> 00:11:15,390 Ale jako lékař jsem součástí Wehrmachtu a ještě neodcházejí. 111 00:11:15,910 --> 00:11:18,520 Mějte to na paměti. 112 00:11:23,210 --> 00:11:26,860 Profesor zůstává v Berlíně. Dejte mu správné papíry. 113 00:11:30,430 --> 00:11:32,000 Odcházíme. 114 00:11:45,580 --> 00:11:48,190 Vše pro Německo. Ahoj, můj Führer. 115 00:11:49,750 --> 00:11:52,360 Führer, já... Ahoj, můj Führer. 116 00:11:53,810 --> 00:11:56,410 Oni tak spěchají dostat se odtud pryč. 117 00:11:56,930 --> 00:11:59,020 Nejhorší je hnědý nos. 118 00:11:59,540 --> 00:12:03,190 Říkají 'Sieg Heil'. ale myslí si "Olízni mi... víš co." 119 00:12:07,280 --> 00:12:11,970 Můj F�hrer, prosím tě: Opusťte Berlín. Ještě není pozdě. 120 00:12:13,020 --> 00:12:14,580 Příliš pozdě? 121 00:12:16,140 --> 00:12:18,230 Hewel, pojď sem na chvíli. 122 00:12:18,860 --> 00:12:23,560 Určitě souhlasíte, že bychom se měli kontaktovat spojenci... 123 00:12:24,080 --> 00:12:29,290 ...a začněte dělat politiku. -Jistě. Potřebujeme politiku. 124 00:12:29,290 --> 00:12:33,460 Politika? Politiku už nedělám. 125 00:12:33,460 --> 00:12:36,070 Mám toho dost. 126 00:12:38,150 --> 00:12:42,320 Až budu mrtvý, budeš mít spoustu času na politiku. 127 00:12:42,850 --> 00:12:48,730 To je dobré, drahý Himmlere. Můj věrný Heinrich. 128 00:12:48,730 --> 00:12:53,680 to je dobrý. Jen jdi. 129 00:13:14,050 --> 00:13:15,620 Nezbývá mu síla. 130 00:13:16,660 --> 00:13:20,310 Co jste očekávali od a vegetariánský abstinent? 131 00:13:20,830 --> 00:13:24,480 Ale vážně, Fegeleine. Teď přebírám kontrolu. 132 00:13:25,520 --> 00:13:27,610 Berlín za pár dní padne. 133 00:13:28,130 --> 00:13:32,820 Až bude Führer mrtvý, kdo bude vyjednávají spojenci? 134 00:13:32,820 --> 00:13:35,950 Proč myslíš, že budou vyjednávat s vámi? 135 00:13:36,470 --> 00:13:39,600 Nacistický stát a moje SS jsou potřeba udržovat pořádek. 136 00:13:40,640 --> 00:13:42,730 Jedna hodina s Eisenhowerem a on se bude cítit stejně. 137 00:13:43,770 --> 00:13:47,940 První kontakt byl uskutečněn. -Opatrně, to je velezrada. 138 00:13:48,460 --> 00:13:51,070 Fegeleine, mám jiné starosti. 139 00:13:51,070 --> 00:13:56,280 Mám vzdát Eisenhowerovi nacistický pozdrav nebo mu podat ruku? 140 00:14:02,900 --> 00:14:04,460 Podívejte se na to. 141 00:14:07,590 --> 00:14:09,150 Nejlepší hosté vždy přijít pozdě. 142 00:14:09,670 --> 00:14:14,890 Už odcházíte, pánové? Chtěl jsem s tebou mluvit. 143 00:14:15,410 --> 00:14:20,100 Řád spálené země... -Už opravdu musím jít. 144 00:14:20,100 --> 00:14:23,230 Přijď a jednoho dne mě uvidíš v Hohenlychenu. 145 00:14:25,840 --> 00:14:31,050 Jdu na sever pomoci s tamní bitva o Berlín. 146 00:14:40,960 --> 00:14:45,650 Víš, Speere... Je tu jeden výhoda těch bombových útoků. 147 00:14:46,170 --> 00:14:51,390 Je snazší vyčistit nečistoty než abychom vše zbourali sami. 148 00:14:52,950 --> 00:14:56,600 Až válka skončí, rekonstrukce bude rychlá. 149 00:14:58,160 --> 00:15:03,900 Strávili jsme tisíce hodin spolu s těmito replikami. 150 00:15:05,460 --> 00:15:08,590 Jsi skutečný génius, Speere. 151 00:15:10,160 --> 00:15:15,890 Ano, naprosto. Jen ty a já to víme že Třetí říše by byla nepředstavitelná... 152 00:15:16,410 --> 00:15:21,100 ...jen se sklady a továrnami. Mrakodrapy a hotely. 153 00:15:22,150 --> 00:15:26,320 Tato Třetí říše bude pokladnicí plné umění a kultury... 154 00:15:26,840 --> 00:15:29,970 ...který přežije tisíce let. 155 00:15:29,970 --> 00:15:34,450 Vidíme před sebou starověká města, Akropole... 156 00:15:34,970 --> 00:15:37,580 Vidíme středověká města... katedrály... 157 00:15:37,580 --> 00:15:42,270 ...a víme, že lidé potřebovat to. 158 00:15:45,400 --> 00:15:48,010 Opravdu, Speere. 159 00:15:50,610 --> 00:15:52,700 To byla moje vize... 160 00:15:54,260 --> 00:15:56,870 ...a stále je. 161 00:15:59,480 --> 00:16:04,690 Můj F�hrer, pokud si to chcete uvědomit tyto plány, musíte opustit Berlín. 162 00:16:10,420 --> 00:16:13,030 Evo, řekni něco. 163 00:16:13,550 --> 00:16:16,680 Je to F�hrer. On ví, co je nejlepší. 164 00:16:17,200 --> 00:16:21,890 Musíte opustit Berlín. Rusové nás téměř izolovali. 165 00:16:22,420 --> 00:16:24,500 Nemůžu to udělat, mé dítě. 166 00:16:25,020 --> 00:16:30,240 Byl bych jako lama kněz s prázdným modlitebním mlýnkem. 167 00:16:30,240 --> 00:16:36,260 Musím vyřešit problém, tady v Berlíně, nebo zahynout. 168 00:16:37,820 --> 00:16:38,870 Speer... 169 00:16:41,470 --> 00:16:43,040 ...co myslíš? 170 00:16:44,600 --> 00:16:47,730 Musíte být na pódiu když spadne opona. 171 00:17:06,070 --> 00:17:07,110 Znovu načíst. 172 00:17:17,690 --> 00:17:19,780 Odejít. Nech mě být. 173 00:17:20,300 --> 00:17:23,950 Kolik je Vám let? Dvanáct? a ty? Čtrnáct? 174 00:17:24,470 --> 00:17:27,600 proč jsi tady? Hrát na válku? Jít domů. 175 00:17:28,120 --> 00:17:31,770 kdo jsi? co chceš? Chci svého syna. Naživu. 176 00:17:32,290 --> 00:17:35,420 Měl bys být hrdý. Zničil dva tanky. 177 00:17:35,940 --> 00:17:39,070 Führer ho ozdobí za to dnes. 178 00:17:39,590 --> 00:17:42,720 Jsi ještě mladý. Na které frontě jsi bojoval? 179 00:17:43,760 --> 00:17:45,320 ještě jsem neměl ještě čest. 180 00:17:45,840 --> 00:17:50,540 Počítejte se štěstím. Pošlete děti domů. 181 00:17:51,580 --> 00:17:53,660 Budeme bránit tuto pozici do posledního muže. 182 00:17:54,190 --> 00:17:57,310 Jakou pozici? To není pozice, to je past. 183 00:17:58,360 --> 00:18:01,480 Rusové přijdou ze dvou stran a nebudete se moci dostat ven. 184 00:18:02,010 --> 00:18:04,090 Budeme střílet zpět. - S čím? 185 00:18:05,130 --> 00:18:06,700 S protiletadlovými děly. 186 00:18:07,220 --> 00:18:10,870 Rusové dorazí s několika armády, tanky a těžké dělostřelectvo. 187 00:18:11,390 --> 00:18:15,560 Opravdu si myslíš, že budeš? trvat i pět minut? 188 00:18:16,080 --> 00:18:18,690 Slíbili jsme Führerovi. 189 00:18:19,210 --> 00:18:22,340 Nerozumíš? Válka je prohraná. 190 00:18:22,860 --> 00:18:23,900 Zbabělec. 191 00:18:28,600 --> 00:18:30,680 Odejít. Právě teď. 192 00:18:32,240 --> 00:18:36,420 Pokud jste ještě tady, když Rusové přijeďte, všichni zemřete. 193 00:18:40,060 --> 00:18:45,800 9. armáda musela ustoupit nebo by byli zdecimováni... 194 00:18:46,320 --> 00:18:51,530 Neustoupíme s 9. armádou. Busse musí bojovat tam, kde stojí. 195 00:18:52,060 --> 00:18:54,660 F�re, pak je 9. armáda ztracena. 196 00:18:55,180 --> 00:19:00,400 Zatlačíme zpět sovětské armády na severu a východě... 197 00:19:00,400 --> 00:19:05,090 ...s nelítostným, mocným útokem. 198 00:19:06,130 --> 00:19:07,180 Pomocí jakých jednotek? 199 00:19:08,220 --> 00:19:12,910 Steiner zaútočí ze severu a připojit se k 9. armádě. 200 00:19:15,000 --> 00:19:17,600 9. armáda není schopna pohybu. 201 00:19:18,120 --> 00:19:20,210 Nepřítel nás desetkrát převyšuje. 202 00:19:21,250 --> 00:19:23,860 Wenckova 12. armáda musí podporovat je. 203 00:19:24,380 --> 00:19:29,590 12. armáda se blíží k Labi. -Pak se to musí otočit. 204 00:19:30,120 --> 00:19:34,290 Pak by se otevřela západní fronta. -Pochybujete o mých rozkazech? 205 00:19:34,810 --> 00:19:38,460 Myslím, že jsem byl dostatečně jasné. 206 00:19:40,020 --> 00:19:47,320 Spojenci to uvidí jen my může zastavit bolševiky. 207 00:19:47,840 --> 00:19:52,530 Musíme udržet Berlín a uzavřít dohodu s Američany. 208 00:20:11,820 --> 00:20:14,950 Mohnke, jsi tady. - Můj Führer. 209 00:20:16,520 --> 00:20:21,210 Dnes začal 'Clausewitz'. Berlín bude přední město. 210 00:20:21,730 --> 00:20:26,420 Budete velitelem obranný kruh kolem citadely. 211 00:20:26,940 --> 00:20:31,110 Budeme bojovat až do posledního muže, v Berlíně. 212 00:20:31,630 --> 00:20:35,810 Stále jsou zde tři miliony civilistů. Musí být evakuováni. 213 00:20:37,370 --> 00:20:43,630 Chápu vaše obavy, Mohnke. Ale musíme být chladní jako led. 214 00:20:44,150 --> 00:20:47,800 Nemůžeme utrácet žádnou energii na takzvané civilisty. 215 00:20:49,360 --> 00:20:53,530 Při vší úctě, co bude stane se ženám a dětem... 216 00:20:54,050 --> 00:20:56,660 ...a tisíce zraněných a starší? 217 00:20:57,180 --> 00:21:00,830 Ve válce, jako je tato, nejsou žádní civilisté. 218 00:21:01,870 --> 00:21:03,960 Führer ztratil vše smysl pro realitu. 219 00:21:04,480 --> 00:21:07,610 Přesouvá divize které již neexistují. 220 00:21:08,130 --> 00:21:13,340 Gruppe Steiner byla rozptýlena, přesto Steiner musí zaútočit. Šílenství. 221 00:21:13,860 --> 00:21:17,510 Ale proč mu to neřekneš? -Neposlouchá rozum. 222 00:21:18,040 --> 00:21:22,210 Něco se musí stát. -Zbláznil ses? Vyhodí nás. 223 00:21:24,810 --> 00:21:28,460 Jsme vojáci. Složili jsme přísahu. 224 00:21:28,460 --> 00:21:31,070 Znamená to, že nemůžeme použít už náš vlastní mozek? 225 00:21:31,590 --> 00:21:34,720 A to jde od tebe? Bezohledný kariérista? 226 00:21:35,760 --> 00:21:36,800 Promiňte? 227 00:22:02,000 --> 00:22:04,080 kde jsi byl? -Není to tvoje věc. 228 00:22:13,020 --> 00:22:17,190 Nejúspěšnější lovci tanků Berlín Hitler-Jugend stojí před vámi. 229 00:22:26,540 --> 00:22:27,580 Jsem na tebe hrdý. 230 00:22:31,230 --> 00:22:35,400 Tento chlapec vytáhl dva tanky pomocí protitankových granátů. 231 00:22:35,920 --> 00:22:40,610 Jmenuje se Peter Kranz. -Takže ty jsi Peter. 232 00:22:42,700 --> 00:22:46,350 Kéž by to byli moji generálové tak statečný jako ty. 233 00:22:56,250 --> 00:22:57,290 Velmi dobré. 234 00:23:03,830 --> 00:23:05,910 Zapsali jste se do historie. 235 00:23:06,440 --> 00:23:11,130 A kdy povstane Germania z těch ruin... 236 00:23:11,650 --> 00:23:13,730 ...budete hrdinové. 237 00:23:15,300 --> 00:23:17,380 Ahoj, tobě. 238 00:23:47,100 --> 00:23:51,270 Nevím jak vy, ale já mám radši nálety. 239 00:23:52,310 --> 00:23:57,000 co se s námi stane? -Mohl bych jít, kdybych chtěl. 240 00:23:57,520 --> 00:24:02,220 Ale všichni ho opouštějí. Nemůžeme všichni jít, že ne? 241 00:24:02,740 --> 00:24:04,300 Taky nemůžu jít. 242 00:24:10,040 --> 00:24:12,640 To bych nevěděl kam jít. 243 00:24:13,160 --> 00:24:17,860 Moji rodiče a všichni moji přátelé mě varovali. 244 00:24:18,380 --> 00:24:20,980 Nezaplétejte se s nacisty. 245 00:24:21,510 --> 00:24:24,630 Co mám říct: 'Dobrý den, udělal jsem chybu'? 246 00:24:24,630 --> 00:24:27,240 'Když se věci pokazily, Přiznal jsem svou chybu.“ 247 00:24:29,330 --> 00:24:31,930 Život půjde dál. 248 00:24:40,390 --> 00:24:43,520 Co myslíte, Herr Oberste? -Musíme jít. 249 00:24:46,650 --> 00:24:49,770 kam jít? -Nevím. 250 00:24:50,300 --> 00:24:52,380 Kdekoli nás potřebují. 251 00:25:03,850 --> 00:25:06,980 Jdeme nahoru. Budeme párty. 252 00:25:07,500 --> 00:25:08,540 Pojď. 253 00:25:12,180 --> 00:25:13,230 Pojďte, děti. 254 00:25:20,540 --> 00:25:23,140 Dnes bychom se měli bavit. 255 00:25:29,050 --> 00:25:34,260 Kamkoli jde nepřítel, vše, co najdou, je zničení. 256 00:25:35,300 --> 00:25:37,910 To je rozsudek smrti pro německý lid. 257 00:25:39,470 --> 00:25:43,120 Žádná elektřina, žádný plyn, žádné pití voda, žádné uhlí, žádný provoz. 258 00:25:44,170 --> 00:25:50,940 Pokud zničíte všechno, naši zemi se vrátí do středověku. 259 00:25:51,460 --> 00:25:54,590 Tento příkaz popírá lid nějakou šanci na přežití. 260 00:25:55,630 --> 00:25:59,810 Pokud je válka prohraná, co na tom záleží že lidé jsou také ztraceni? 261 00:26:00,330 --> 00:26:06,060 Primární životní potřeby Němci teď nejsou relevantní. 262 00:26:06,580 --> 00:26:09,710 Naopak. Nejlépe je zničíme sami. 263 00:26:10,230 --> 00:26:12,840 Naši lidé se ukázali jako slabí... 264 00:26:13,360 --> 00:26:17,010 ...a podle zákonů přírody, měli by vymřít. 265 00:26:17,530 --> 00:26:20,660 Jsou to vaši lidé. Jsi jejich Führer. 266 00:26:21,180 --> 00:26:23,790 Co zůstane po této bitvě... 267 00:26:24,310 --> 00:26:29,000 ...je jen to méněcenné. Nadřízený padne. 268 00:26:36,020 --> 00:26:39,670 Přijďte. Musíš tančit. 269 00:26:40,190 --> 00:26:43,310 Chcete tančit, Fr�lein Braune? -Rád bych. 270 00:27:09,020 --> 00:27:11,100 mohu? -Pojď dál. 271 00:27:12,140 --> 00:27:13,190 co se děje? 272 00:27:18,400 --> 00:27:21,530 Musíme opustit Berlín, Evo. Musíte ho přesvědčit. 273 00:27:25,700 --> 00:27:27,260 Jinak pojď se mnou. 274 00:27:36,730 --> 00:27:37,770 zemřeš. 275 00:27:59,020 --> 00:28:02,140 Může někdo pustit nějakou hudbu? chci tančit. 276 00:28:02,670 --> 00:28:03,710 Tanec. 277 00:28:07,940 --> 00:28:10,030 Máte žádost? -Dokud se to houpe. 278 00:28:38,480 --> 00:28:40,050 Traudl. 279 00:28:45,930 --> 00:28:48,530 Je to všechno tak neskutečné. 280 00:28:49,060 --> 00:28:54,790 Je to s tebou jako ve snu nemůže se dostat ven. 281 00:28:55,310 --> 00:28:56,880 Jde to dál. 282 00:29:01,050 --> 00:29:03,650 Gerdo, necítím se dobře. 283 00:29:40,120 --> 00:29:41,690 Traudl, pojď. 284 00:30:01,780 --> 00:30:03,340 Nehýbal jsem se... 285 00:30:05,430 --> 00:30:08,040 Nehýbal jsem se moje velitelské stanoviště. 286 00:30:09,440 --> 00:30:11,530 Na západ? jak to? 287 00:30:12,570 --> 00:30:15,180 Jsem 1000 metrů od nepřítele. -Generál. 288 00:30:35,760 --> 00:30:37,840 A generále? 289 00:30:37,840 --> 00:30:40,970 Budu popraven. -Co? Proč? 290 00:30:42,010 --> 00:30:46,180 Myslí si, že jsem se přestěhoval velitelské stanoviště na západ. 291 00:30:47,230 --> 00:30:49,830 Buďte rozumní, generále. -Pojďte dál. 292 00:31:07,490 --> 00:31:09,060 Schenck. -Mohnke. 293 00:31:09,550 --> 00:31:14,240 Jsem pod kancléřem. Teď jsem velitelem citadely. 294 00:31:14,760 --> 00:31:18,930 Potřebuji pomoc. -To bude těžké. Všechno je pryč. 295 00:31:19,450 --> 00:31:21,540 Můj asistent a já jsme jediní tady. 296 00:31:22,450 --> 00:31:24,530 Vy jste lékař, že? -Ano, internista. 297 00:31:25,050 --> 00:31:29,230 Velitel auta a přineste všechny léky... 298 00:31:29,750 --> 00:31:32,350 ...můžete mi najít. 299 00:31:32,880 --> 00:31:36,000 Udělám maximum. -Díky. Spěchat. 300 00:32:26,250 --> 00:32:28,340 Potřebuji mluvit s F�hrerem. 301 00:32:29,380 --> 00:32:33,030 co asi? -Budu popraven. 302 00:32:36,680 --> 00:32:37,720 Počkejte tady. 303 00:32:39,290 --> 00:32:40,330 Vaši zbraň, prosím. 304 00:32:47,490 --> 00:32:48,670 Tady ne. 305 00:32:52,250 --> 00:32:55,900 Strážní stanoviště 2. Rozuměl. 306 00:32:57,990 --> 00:32:59,550 generál... 307 00:33:02,160 --> 00:33:03,720 Ty ne. 308 00:33:26,670 --> 00:33:29,800 co se to tu děje? Proč budu popraven? 309 00:33:30,320 --> 00:33:34,490 Víte, že jakýkoli úhybný manévr směrem na západ je zakázáno. 310 00:33:35,020 --> 00:33:39,710 Důstojníci, kteří neposlouchají, musí být proveden. 311 00:33:39,710 --> 00:33:43,360 co tím myslíš? Moje jednotky bojovaly celé dny. 312 00:33:44,400 --> 00:33:48,570 Moje velitelské stanoviště je kilometr od frontové linie. 313 00:33:49,090 --> 00:33:50,660 Pokračovat. 314 00:33:50,660 --> 00:33:55,350 Vidíš to? já tě nechci aby se mnou použil ten tón. 315 00:33:56,910 --> 00:34:00,040 A teď udělej cokoliv cítíte, že musíte. 316 00:34:00,560 --> 00:34:04,730 Nejlepší bude, když to řekneš Posuďte sami. Přijďte. 317 00:34:20,090 --> 00:34:24,260 Nemůžeš projít, Oberste. -Rozkazy od brigádního velitele Mohnkeho: 318 00:34:24,270 --> 00:34:27,390 Musím do nemocnice. Potřebujeme léky. 319 00:34:27,910 --> 00:34:30,520 Nikdo nezůstal. Všichni vzlétli. 320 00:34:31,040 --> 00:34:33,650 A ti zranění? -Jak to mám vědět? 321 00:34:34,170 --> 00:34:36,260 Jdu se podívat. Zůstaň tady. 322 00:34:36,450 --> 00:34:40,620 Buďte velmi opatrní. Rusů je tady hodně. 323 00:34:41,450 --> 00:34:46,140 Vidíš to? To je místo Reich končí. Za ní je ruská země. 324 00:34:57,990 --> 00:34:59,560 mohu? 325 00:34:59,560 --> 00:35:10,490 Je zatraceně tvrdohlavý. Proč mi to nedovolí? 326 00:36:11,780 --> 00:36:15,430 Už jsem měl být zpátky. Jsi si jistý, že mě Führer stále potřebuje? 327 00:36:15,950 --> 00:36:19,080 Pití. -Fehrerovy rozkazy. 328 00:36:19,600 --> 00:36:22,710 Udělal jsi velký dojem na F�hrer. 329 00:36:23,230 --> 00:36:25,310 Ale ty si nemyslíš Steinera zaútočíš, že? 330 00:36:25,840 --> 00:36:28,440 Pochybuji, že Steiner je schopen cokoliv... 331 00:36:28,960 --> 00:36:31,570 ...ale to asi víš lépe než já. 332 00:36:32,610 --> 00:36:35,740 Pokud Steiner nezaútočí, Berlín je ztracen. 333 00:36:45,420 --> 00:36:47,510 Führer byl ohromen s vaší zprávou. 334 00:36:48,030 --> 00:36:52,200 Svěřuje vám velení obrana Berlína. 335 00:36:53,240 --> 00:36:57,940 Preferoval bych to kdyby mě popravil. 336 00:37:18,880 --> 00:37:20,970 Ať se přiblíží. 337 00:37:22,380 --> 00:37:23,950 Upozornění na tank. 338 00:37:23,950 --> 00:37:28,840 V klidu. Počkej, chlapče. Jsou ještě příliš daleko. 339 00:38:19,170 --> 00:38:22,300 Je to německé dělostřelectvo, co slyším? -Obávám se, že ne. 340 00:38:22,820 --> 00:38:24,900 Ale ne ten Steinerův útok začal? 341 00:38:28,550 --> 00:38:31,160 Musíte jet tak rychle, jak jen můžete. Čas se krátí. 342 00:38:31,680 --> 00:38:33,760 Ale F�hrer ano situaci pod kontrolou. 343 00:38:34,810 --> 00:38:36,370 Steiner udělá všechen rozdíl. 344 00:38:37,410 --> 00:38:40,540 Prý se to změní vojenské historie. 345 00:38:41,060 --> 00:38:44,710 Každý, kromě Führera, to ví to je fantazie. 346 00:38:45,230 --> 00:38:50,450 Dokonce by mě zajímalo, jestli tomu sám věří. -Proč by hrál hry? 347 00:38:50,970 --> 00:38:52,530 Co musí ztratit? 348 00:38:54,100 --> 00:38:55,140 Nevěřím tomu ani slovo. 349 00:38:56,180 --> 00:38:58,790 Nepřítel udělal průlom. 350 00:38:59,310 --> 00:39:02,960 Vzali Zossena a postupují směrem na Stahnsdorf. 351 00:39:03,480 --> 00:39:07,130 Jsou na severní hranici města, mezi Frohnau a Pankow. 352 00:39:07,650 --> 00:39:12,870 Na východě dosáhli Lichtenberg, Mahlsdorf a Karlshorst. 353 00:39:13,390 --> 00:39:16,520 Pokud Steiner zaútočí, všechno bude v pořádku. 354 00:39:20,170 --> 00:39:21,730 Můj F�hrer... 355 00:39:23,290 --> 00:39:24,860 Steiner... 356 00:39:26,420 --> 00:39:29,030 Steiner neměl dost síly. 357 00:39:29,550 --> 00:39:32,160 Útok se nekonal. 358 00:39:48,460 --> 00:39:54,190 Zde zůstávají následující: Keitel, Jodl, Krebs a Burgdorf. 359 00:40:08,820 --> 00:40:14,040 To byl rozkaz. Steinerův útok byl rozkaz. 360 00:40:14,560 --> 00:40:18,730 Jak se opovažuješ? ignorovat moje rozkazy? 361 00:40:20,810 --> 00:40:23,420 Došlo k tomuhle? 362 00:40:24,980 --> 00:40:30,200 Armáda, všichni lhali ke mně. Dokonce i SS. 363 00:40:30,720 --> 00:40:35,930 Generálové nejsou víc než banda neloajálních zbabělců. 364 00:40:36,450 --> 00:40:38,540 To nedovolím... 365 00:40:39,060 --> 00:40:43,750 Zbabělci, zrádci a neschopní. -Führer, to je nehorázné. 366 00:40:44,270 --> 00:40:47,920 Generálové jsou spodina německého lidu. 367 00:40:48,450 --> 00:40:51,050 Žádný smysl pro čest. 368 00:40:51,570 --> 00:40:55,740 Říkáte si generál, protože strávil jsi roky na akademii... 369 00:40:56,790 --> 00:40:59,390 ...kde ses jen učil použít nůž a vidličku. 370 00:40:59,920 --> 00:41:04,090 Léta, armáda překážel mi. 371 00:41:04,610 --> 00:41:08,780 Všechno, co jsi kdy udělal, je překazit mě. 372 00:41:09,540 --> 00:41:12,670 Měl jsem mít... 373 00:41:13,190 --> 00:41:17,890 ...všichni vysocí důstojníci popraveni. Stejně jako Stalin. 374 00:41:22,620 --> 00:41:25,220 Nikdy jsem nechodil na akademii. 375 00:41:25,220 --> 00:41:32,000 Ale všechno jsem zdolal Evropy na vlastní pěst. 376 00:41:36,800 --> 00:41:38,360 Zrádci. 377 00:41:38,880 --> 00:41:43,570 Byl jsem zrazen a podveden od začátku. 378 00:41:44,090 --> 00:41:48,790 Taková obrovská zrada německého lidu. 379 00:41:49,830 --> 00:41:55,040 Ale všichni tito zrádci zaplatí. S jejich vlastní krví. 380 00:41:56,010 --> 00:41:58,100 Utopí se v jejich vlastní krvi. 381 00:42:00,700 --> 00:42:02,270 Klid, Gerdo. 382 00:42:09,820 --> 00:42:13,470 Všechny mé objednávky ano byl ignorován. 383 00:42:15,040 --> 00:42:19,210 Jak mohu být vůdcem za těchto okolností? 384 00:42:20,980 --> 00:42:23,070 je konec. 385 00:42:27,010 --> 00:42:30,130 Válka je prohraná. 386 00:42:36,160 --> 00:42:39,810 Ale pokud si myslíte, že to znamená Opustím Berlín... 387 00:42:40,330 --> 00:42:44,500 ...mýlíš se. já bych raději vystřelit mi kulku do hlavy. 388 00:42:49,340 --> 00:42:51,430 Dělej, co chceš. 389 00:43:12,270 --> 00:43:15,920 Führer to nemyslel vážně zabil se, že? 390 00:43:16,440 --> 00:43:19,050 Frau Junge, Frau Christian. 391 00:43:22,690 --> 00:43:27,390 Nechte se převléknout. za jednu hodinu, letadlo tě vezme na jih. 392 00:43:28,880 --> 00:43:30,970 Všechno je ztraceno. 393 00:43:31,490 --> 00:43:33,570 Úplně ztraceno. 394 00:43:37,220 --> 00:43:40,870 Víš, že zůstanu s tebou. Nemůžeš mě poslat pryč. 395 00:43:53,190 --> 00:43:55,280 Zůstávám také, můj F�hrere. 396 00:44:19,830 --> 00:44:20,870 Co teď? 397 00:44:21,910 --> 00:44:23,480 Je čas ukončit tuhle šarádu. 398 00:44:24,520 --> 00:44:28,690 Chceš, abychom přestali bojovat? To je nemyslitelné. 399 00:44:29,210 --> 00:44:34,430 Führer nechce, abychom kapitulovali. Už žádný listopad 1918. Nikdy. 400 00:44:34,950 --> 00:44:38,600 Ale on to velet nechce už Řekl: 'Dělej, co chceš'. 401 00:44:39,120 --> 00:44:42,250 Nikdo ho nemůže nahradit. Je to F�hrer. 402 00:44:42,770 --> 00:44:44,850 Führer je zmatený. On se uzdraví. 403 00:44:45,900 --> 00:44:48,500 Velký. A co potom? 404 00:44:51,110 --> 00:44:54,240 Žádná kapitulace. To bylo nikdy jeho záměr. 405 00:44:55,280 --> 00:44:57,890 Dlužíme mu to. -Duté fráze. 406 00:44:58,410 --> 00:45:00,490 Musíme jednat hned. Nebo už bude pozdě. 407 00:45:01,540 --> 00:45:04,140 Staráš se jen o sebe. -Dej si pozor na slova. 408 00:45:13,360 --> 00:45:14,920 Sakra. 409 00:45:19,610 --> 00:45:23,790 Nikdy se odtud nedostaneme živí. Je po všem. 410 00:45:24,310 --> 00:45:25,350 Musíme počkat. 411 00:45:25,870 --> 00:45:29,520 Ani Führer tomu nevěří už co se s námi stane? 412 00:45:30,040 --> 00:45:34,210 G黱sche říká, že je tu tunel která jde pod ruské linie. 413 00:45:35,260 --> 00:45:37,860 Proč jsi to řekl? chtěla jsi s ním zůstat? 414 00:45:38,380 --> 00:45:42,030 Nevím. Čestně. 415 00:45:44,640 --> 00:45:47,250 Přestalo to. Pojďme se projít. 416 00:46:29,030 --> 00:46:30,590 Traudl. 417 00:46:31,110 --> 00:46:32,680 Podívejte se sem. 418 00:46:55,080 --> 00:46:57,690 Zapaluji další. 419 00:47:15,620 --> 00:47:18,230 Pojďme zase dolů. 420 00:47:48,240 --> 00:47:52,410 odkud pocházejí? -Volkssturm. Vypracováno dnes odpoledne. 421 00:47:52,930 --> 00:47:55,540 Musí dostat mimo ohnivé pole. 422 00:47:59,190 --> 00:48:03,360 Volkssturm je pod přímé velení Dr. Goebbelse. 423 00:48:06,530 --> 00:48:10,180 Chci, aby odtamtud odešli. To je šílené. 424 00:48:11,220 --> 00:48:12,780 Převezmu zodpovědnost. 425 00:48:23,940 --> 00:48:27,590 Myslím, že je to špatně. -Velký. 426 00:48:29,150 --> 00:48:30,720 Zastávka. Zhasnutá světla. 427 00:48:31,240 --> 00:48:33,850 Zastávka. Zůstaň, kde jsi. 428 00:48:34,370 --> 00:48:37,500 Zůstaň, kde jsi. -Dobře, Němci. 429 00:48:41,520 --> 00:48:45,700 Pomoc. Chtějí nás zabít. -Co to všechno je? 430 00:48:45,700 --> 00:48:49,870 Greifkommando. -Děláš si srandu. 431 00:48:59,760 --> 00:49:02,890 Nech toho. Nechte ty muže jít. 432 00:49:03,410 --> 00:49:06,540 co je to? Tady nemáte žádnou pravomoc. 433 00:49:07,060 --> 00:49:11,760 Tito muži jsou na útěku. Zrádci budou zabiti. 434 00:49:12,280 --> 00:49:15,930 Jsou to staří muži. Civilisté. Tohle nemůžeš udělat. 435 00:49:20,780 --> 00:49:23,380 Kdo mě zastaví? Ty možná? 436 00:49:25,470 --> 00:49:27,550 Nech toho. To je dost. 437 00:49:41,480 --> 00:49:43,040 Zamítnuto. 438 00:51:26,760 --> 00:51:28,850 Tento muž je lékař. 439 00:51:36,130 --> 00:51:38,740 Umíte operovat? -Ani ne. 440 00:51:41,820 --> 00:51:45,990 Nenechte děti vzít příliš mnoho hraček. 441 00:51:46,520 --> 00:51:49,640 A ne moc nočního prádla. To už není potřeba. 442 00:51:50,170 --> 00:51:53,290 pane ministře... -Frau Junge, moje rodina brzy dorazí. 443 00:51:53,810 --> 00:51:57,990 Můžete se o ně na chvíli postarat? Děkuju. 444 00:51:58,510 --> 00:52:00,070 Brigádní pane, co pro vás mohu udělat? 445 00:52:00,590 --> 00:52:03,720 Váš Volkssturm je snadná kořist pro Rusy. 446 00:52:04,240 --> 00:52:06,850 Nemají ani bojové zkušenosti ani dobré zbraně. 447 00:52:07,370 --> 00:52:12,580 Jejich bezpodmínečná víra v konečném vítězství to vynahrazuje. 448 00:52:12,580 --> 00:52:17,280 Pane ministře, beze zbraní tito muži nemohou bojovat. 449 00:52:17,800 --> 00:52:19,360 Jejich smrt bude zbytečná. 450 00:52:19,880 --> 00:52:22,490 Není mi jich líto. 451 00:52:24,050 --> 00:52:26,660 opakuji: Není mi jich líto. 452 00:52:27,180 --> 00:52:29,790 Lidé tomu říkali na sebe. 453 00:52:30,830 --> 00:52:34,480 Možná to pro vás bude překvapením. Neklamte sami sebe. 454 00:52:35,000 --> 00:52:38,650 Lidi jsme nenutili. Dali nám mandát. 455 00:52:38,650 --> 00:52:42,300 A teď za to platí. 456 00:52:59,360 --> 00:53:01,970 Evo, musíš opustit F�hrera. 457 00:53:02,490 --> 00:53:04,570 Nebuď hloupý. Tady jde o život a smrt. 458 00:53:05,090 --> 00:53:07,180 jak to můžeš říct? kde jsi? 459 00:53:08,220 --> 00:53:10,830 rozhodl jsem se nezemřít v Berlíně. 460 00:53:11,350 --> 00:53:16,040 Ví moje sestra, kde jsi? -Přemýšlej o tom. Zavolám ti zpět. 461 00:53:18,130 --> 00:53:20,730 Děti, váš pokoj je vpravo. 462 00:53:22,820 --> 00:53:24,380 Počkej na mě. 463 00:53:25,950 --> 00:53:29,600 Dobrý den, Frau Goebbelsová. -Rád vás vidím, Frau Junge. 464 00:53:42,010 --> 00:53:44,090 Seřaďte se, děti. 465 00:53:44,610 --> 00:53:46,700 Helgo, pojď. Seřaďte se. 466 00:53:47,740 --> 00:53:52,430 Pojďme vypadat dobře a pak jdeme pozdravit strýčka Hitlera. 467 00:53:56,610 --> 00:53:58,690 Pamatujete si písničku? 468 00:54:38,330 --> 00:54:42,510 Nejlepší je udělat střílet se do úst. 469 00:54:46,680 --> 00:54:49,800 Nebudeš nic cítit. Hned budeš mrtvý. 470 00:54:50,850 --> 00:54:53,450 Chci být krásná mrtvola. Vezmu si jed. 471 00:54:53,980 --> 00:54:57,100 Pokud budu muset zemřít, alespoň bez bolesti. 472 00:54:57,620 --> 00:54:59,190 To je určitě bezbolestné. 473 00:54:59,710 --> 00:55:04,400 Paralyzuje nervový systém a dýchací soustava. 474 00:55:04,920 --> 00:55:06,490 Otázka několika sekund. 475 00:55:08,570 --> 00:55:11,700 Můžu mít taky jeden? -Já taky. 476 00:55:16,910 --> 00:55:21,610 Himmler mi poskytl dobře. 477 00:55:39,450 --> 00:55:41,540 Děkuju. 478 00:55:42,580 --> 00:55:47,270 rád bych ti dal hezčí dárek. 479 00:55:55,170 --> 00:55:59,340 Berlín, 23. dubna 1945. 480 00:56:02,990 --> 00:56:08,200 Milá sestro. omlouvám se abych ti to napsal. 481 00:56:08,730 --> 00:56:13,420 Ale je to tak. Mohlo být každou chvíli u konce. 482 00:56:13,940 --> 00:56:17,070 Za prvé: Hermann není s námi. 483 00:56:17,590 --> 00:56:21,240 Ale jsem si jistý ještě ho uvidíš. 484 00:56:21,760 --> 00:56:26,970 On se přes to dostane a bude bojovat z Bavorska. 485 00:56:27,490 --> 00:56:31,140 Führer ztratil veškerou naději o dobrém výsledku. 486 00:56:32,710 --> 00:56:36,360 Milý synu. já nevím pokud tento dopis dostanete. 487 00:56:37,400 --> 00:56:42,090 Snad mi to někdo dovolí abych ti poslal poslední pozdrav. 488 00:56:42,610 --> 00:56:46,260 Zůstal jsem s tátou proti jeho vůli. 489 00:56:46,780 --> 00:56:49,910 Minulou neděli, Führer chtěl mi pomoci utéct. 490 00:56:50,430 --> 00:56:53,040 Ale znáš svou matku. Máme stejnou krev. 491 00:56:53,560 --> 00:56:57,210 Ani na to nebudu myslet. Naše ideologie jde dolu vodou... 492 00:56:57,730 --> 00:57:02,950 ...a s tím vše, co tvořilo život krásné a stojí za to. 493 00:57:03,470 --> 00:57:07,640 Po Führerovi a národním socialismu, už není pro co žít. 494 00:57:08,680 --> 00:57:11,290 Proto jsem přinesl děti také. 495 00:57:11,810 --> 00:57:13,890 Jsou příliš dobré pro život že je čeká. 496 00:57:14,420 --> 00:57:19,110 Bůh se nade mnou smiluje pokud jim sám přinesu vykoupení. 497 00:57:26,930 --> 00:57:31,100 Budu nosit svůj náramek se zelenou kámen až do samého konce. 498 00:57:31,630 --> 00:57:36,840 Po tom, chci abyste ho vždy nosili. 499 00:57:38,400 --> 00:57:42,050 Bohužel moje diamantové hodinky je u hodináře. 500 00:57:42,570 --> 00:57:46,740 Níže jsem uvedl adresu. Doufám, že budete mít to štěstí, že to dostanete. 501 00:57:47,790 --> 00:57:49,350 Chci, abys to dostal. 502 00:57:50,920 --> 00:57:54,570 Dostanete i náramek s topasovým přívěskem. 503 00:57:55,090 --> 00:57:57,690 Dárek k narozeninám od F�hrera. 504 00:57:59,260 --> 00:58:02,910 Dlužím nějaké peníze do společnosti Heise. 505 00:58:03,950 --> 00:58:08,840 Dluhů může být více, ale ne více než 1500 říšských marek. 506 00:58:10,400 --> 00:58:16,660 Veškerá korespondence s F�hrer musí být spálený. 507 00:58:18,740 --> 00:58:25,000 Posílám vám nějaké jídlo a tabák. Káva je i pro Lindnera a Kathl. 508 00:58:25,520 --> 00:58:31,260 Cigarety jsou pro Mandi, tabák pro tatínka čokoláda pro maminku. 509 00:58:32,000 --> 00:58:36,690 Nic jiného mě nenapadá. To je pro dnešek vše. 510 00:58:37,700 --> 00:58:41,350 Milá sestro, přeji si hodně štěstí. 511 00:58:41,780 --> 00:58:45,430 A pamatuj, znovu uvidíte Hermanna. 512 00:58:45,950 --> 00:58:49,600 S pozdravem a polibek od... 513 00:58:50,120 --> 00:58:51,690 ...tvá sestra. 514 00:59:43,360 --> 00:59:45,440 Inge. 515 01:00:35,000 --> 01:00:40,220 Poslouchej, Keiteli. Chci, abys dnes večer odešel. 516 01:00:40,740 --> 01:00:44,390 Jděte za D�itzem a pomozte mu s organizací. 517 01:00:44,910 --> 01:00:48,040 Věci musí být nastartoval znovu. 518 01:00:49,600 --> 01:00:51,690 já ti nerozumím. 519 01:00:52,210 --> 01:00:55,860 Už nemáme žádná ropná pole. To je katastrofální. 520 01:00:56,360 --> 01:01:02,090 Dělá to každou vážnou operaci nemožné. 521 01:01:02,120 --> 01:01:08,890 Když je vše vyřešeno tady musíme dostat ropná pole zpět. 522 01:01:13,590 --> 01:01:16,710 Nějaké otázky? -Ne, můj Führer. 523 01:01:17,230 --> 01:01:19,840 Dobrý. Šťastnou cestu. 524 01:02:46,390 --> 01:02:49,520 Min F�er, efter som du har besluttet v Blive v Berlíně... 525 01:02:53,000 --> 01:02:56,650 ...souhlasíte s tím, že to převezmu já... 526 01:02:57,170 --> 01:03:00,300 ...s naprostou svobodou jednání? 527 01:03:00,820 --> 01:03:02,910 Pokud neobdržím žádnou odpověď do 2200 hodin... 528 01:03:03,430 --> 01:03:06,460 ...předpokládám, že ano byl neschopen. 529 01:03:06,980 --> 01:03:10,630 Poté budu jednat jménem země a vlasti. 530 01:03:11,670 --> 01:03:14,280 To je velezrada. A zrada od tebe. 531 01:03:14,800 --> 01:03:17,410 G�ingovy obavy nejsou zcela neopodstatněné. 532 01:03:17,930 --> 01:03:21,060 Pokud naše komunikace systém selže... 533 01:03:21,580 --> 01:03:24,700 ...budeme odříznuti z vnějšího světa. 534 01:03:25,230 --> 01:03:27,310 Nebudeme schopni k vydávání rozkazů. 535 01:03:27,830 --> 01:03:30,440 Myslím, že G�ing chce chopit se moci. 536 01:03:31,480 --> 01:03:34,090 Nikdy jsem jeho klikě nevěřil na Obersalzbergu. 537 01:03:35,130 --> 01:03:36,700 Vypadá to jako převrat. 538 01:03:37,220 --> 01:03:40,870 Poražený, houba. 539 01:03:41,390 --> 01:03:43,990 Parvenu, líný parchant. 540 01:03:45,140 --> 01:03:49,830 Jak se opovažuje říkat Jsem neschopný? 541 01:03:50,870 --> 01:03:54,000 Ahoj. -Jak jste se dostal do Berlína? 542 01:03:54,520 --> 01:03:57,130 Nebylo to snadné, ale musím mluvit s F�hrerem. 543 01:03:58,170 --> 01:04:00,250 kdybych byl tebou, Trochu bych počkal. 544 01:04:00,780 --> 01:04:03,900 Luftwaffe. V co to proměnil? 545 01:04:04,430 --> 01:04:07,550 Už jen kvůli tomu, měl by být popraven. 546 01:04:08,080 --> 01:04:13,810 Tento závislý na morfiu zkorumpovali zemi. 547 01:04:14,850 --> 01:04:16,420 A teď tohle. 548 01:04:17,460 --> 01:04:20,070 Zrazuje mě. 549 01:04:21,630 --> 01:04:24,760 Já ze všech lidí. 550 01:04:24,760 --> 01:04:35,190 Chci, aby G�ing svlékl jeho moci, hned. 551 01:04:36,230 --> 01:04:38,840 A v případě, že ne přežít válku... 552 01:04:39,360 --> 01:04:42,480 ...musí být okamžitě popraven. 553 01:04:45,090 --> 01:04:49,260 Co se s námi stane? Zbývá ještě nějaká naděje? 554 01:04:51,870 --> 01:04:55,000 Frau Junge, odejděte tady, než bude příliš pozdě. 555 01:04:55,520 --> 01:04:59,690 Führer chce zůstat. Nemůžeme ho nechat za sebou, že ne? 556 01:04:59,690 --> 01:05:05,420 K čemu nikoho nepotřebuje ho čeká. A nejméně ty. 557 01:05:06,470 --> 01:05:10,640 Ale pan Goebbels a jeho žena zůstaň tady. A děti. 558 01:05:20,020 --> 01:05:22,110 Ale děti... 559 01:05:25,760 --> 01:05:27,840 Vždy jsem věřil... 560 01:05:29,410 --> 01:05:32,530 ...že existuje cesta ven. 561 01:05:39,310 --> 01:05:41,400 Pojďte dál. 562 01:05:43,480 --> 01:05:45,570 Albert. Ahoj. 563 01:05:57,040 --> 01:05:59,120 Máte horečku. 564 01:05:59,650 --> 01:06:02,770 Alberte, nemůžu vystát už to. 565 01:06:04,860 --> 01:06:07,470 Proč neodejdeš s děti, Magdo? 566 01:06:07,990 --> 01:06:10,590 Dovolená? A kam jít? 567 01:06:11,110 --> 01:06:15,810 Mohu zařídit, abyste byli člunem odvezen do Schwanenwerderu. 568 01:06:16,330 --> 01:06:19,980 Můžete se schovat dokud všechno neskončí. 569 01:06:20,500 --> 01:06:22,580 Teď už to stejně nebude dlouho trvat. 570 01:06:23,110 --> 01:06:25,190 Přemýšlel jsem o tom. 571 01:06:26,760 --> 01:06:31,970 Moje děti nemohou vyrůst ve světě bez národního socialismu. 572 01:06:35,100 --> 01:06:39,790 Přemýšlejte o tom. Děti mít právo na budoucnost. 573 01:06:43,960 --> 01:06:48,650 Pokud zemře národní socialismus, nebude žádná budoucnost. 574 01:07:05,100 --> 01:07:07,700 Nemůžu tomu uvěřit opravdu to chceš. 575 01:07:09,790 --> 01:07:12,400 Jdi hned. 576 01:07:43,300 --> 01:07:45,380 Pojďte dál. 577 01:07:49,550 --> 01:07:51,640 Věděl jsem, že přijdeš. 578 01:07:52,160 --> 01:07:55,290 Nedezertoval bys F�hrer. 579 01:07:59,330 --> 01:08:05,060 Přišel jsem se rozloučit s F�hrerem. Dnes večer se vracím do Hamburku. 580 01:08:05,580 --> 01:08:08,190 Samozřejmě, musíte jít. Posaďte se. 581 01:08:10,800 --> 01:08:13,920 Vzal jsem nějaký nábytek ty jsi navrhl. 582 01:08:13,920 --> 01:08:16,480 Nemohl jsem to nechat za sebou. 583 01:08:17,000 --> 01:08:21,170 Prosím, musíte celý den nejedli. 584 01:08:22,210 --> 01:08:23,780 To je pravda. 585 01:08:28,470 --> 01:08:33,680 Je velmi důležité, že jsi přišel. Ukazuje mu, že jste na jeho straně. 586 01:08:34,200 --> 01:08:36,290 Pochyboval o tom někdy? 587 01:08:37,850 --> 01:08:41,500 V poslední době často přemýšlel taky jsi byl proti němu. 588 01:08:42,030 --> 01:08:45,670 Vždycky jsem říkal, že přijdeš a tady jsi. 589 01:08:50,370 --> 01:08:54,020 Myslím, že se mu to líbilo mu poradil, aby zůstal v Berlíně. 590 01:08:54,540 --> 01:08:56,620 Taky si myslím, že je to nejlepší. 591 01:08:59,750 --> 01:09:01,840 A víte... 592 01:09:02,880 --> 01:09:04,960 ...může to znít divně... 593 01:09:07,050 --> 01:09:12,260 ...ale jsem tu opravdu šťastný. A já se nebojím. 594 01:09:39,060 --> 01:09:43,750 Přišel jsi. - Můj pane, já... 595 01:09:43,750 --> 01:09:45,830 to je dobrý. 596 01:09:47,400 --> 01:09:48,960 Pojďme se posadit. 597 01:10:06,900 --> 01:10:12,110 Měl jsem skvělé plány pro Němce a svět. 598 01:10:13,680 --> 01:10:18,890 Nikdo mi nerozuměl. Ani moji staří bratři ve zbrani. 599 01:10:23,060 --> 01:10:29,320 Příležitosti, které jsme měli. Celý svět jsme měli chytit. 600 01:10:32,310 --> 01:10:33,870 Příliš pozdě. 601 01:10:40,130 --> 01:10:45,340 Mohu být jen otevřeně hrdý boj proti Židům... 602 01:10:46,910 --> 01:10:51,080 ...a za očistu Lebensraumu od židovského jedu. 603 01:10:55,770 --> 01:10:59,940 Nepřijde mi těžké pokračovat. Jeden krátký okamžik... 604 01:10:59,940 --> 01:11:10,370 ...a pak věčný mír. 605 01:11:14,540 --> 01:11:17,670 Ale prosím, ušetři lidi, můj F�hrer. 606 01:11:17,670 --> 01:11:23,400 Pokud můj lid nemůže vydržet toto utrpení... 607 01:11:23,400 --> 01:11:26,530 ...neuroním slzu. 608 01:11:27,050 --> 01:11:29,140 Dostanou, co si zaslouží. 609 01:11:29,660 --> 01:11:35,390 Říkali tomu osud na sebe. 610 01:11:40,600 --> 01:11:42,690 Celé měsíce... 611 01:11:44,250 --> 01:11:46,340 ...musím ti to říct... 612 01:11:47,900 --> 01:11:51,550 ...měsíce jsem sabotoval vaše rozkazy ke zničení. 613 01:11:53,640 --> 01:12:00,420 Nejen, že jsem ignoroval vaše rozkazy, ale dokonce proti nim jednal. 614 01:12:05,630 --> 01:12:07,190 Musel jsem ti to říct. 615 01:12:16,490 --> 01:12:20,660 Tohle nikdy nekompromitovalo moje osobní loajalita k vám. 616 01:12:33,920 --> 01:12:36,520 Takže odcházíš. 617 01:12:37,770 --> 01:12:39,330 Dobrý. 618 01:12:39,850 --> 01:12:41,420 Sbohem. 619 01:12:53,030 --> 01:12:55,110 Přeji vše nejlepší. 620 01:13:17,120 --> 01:13:20,770 Dobře jezte, pánové. 621 01:14:16,510 --> 01:14:18,080 Petr. 622 01:14:27,140 --> 01:14:29,750 To je v pořádku, synu. 623 01:14:46,570 --> 01:14:48,130 Má horečku. 624 01:14:50,290 --> 01:14:51,330 Ano, ale je naživu. 625 01:15:16,200 --> 01:15:20,370 Loajalita a odvaha stále existují v tomto světě. 626 01:15:20,890 --> 01:15:24,020 Ritter von Greim a Fr�lein Reitsch, jak dobré... 627 01:15:27,150 --> 01:15:31,320 ...že jste oba dorazili víceméně nepoškozené. 628 01:15:32,360 --> 01:15:33,410 Posaďte se. 629 01:15:34,970 --> 01:15:38,100 Dostali jsme se pod těžkou palbu, ale ještě dorazil do Gatowa. 630 01:15:38,620 --> 01:15:41,230 odtud nemohli jsme pokračovat. 631 01:15:42,270 --> 01:15:46,440 Letěli jsme ve Fieseler Storch, přes ruské linie... 632 01:15:47,480 --> 01:15:50,090 ...a přistál na Osa východ-západ, blízko odtud. 633 01:15:50,610 --> 01:15:53,220 Před přistáním Sověti šel na nás. 634 01:15:54,880 --> 01:15:59,570 Generále von Greime, jmenuji vás vrchního velitele Luftwaffe. 635 01:16:00,610 --> 01:16:03,220 Tímto vás propaguji na General-Feldmarschall. 636 01:16:04,320 --> 01:16:06,930 Velká zodpovědnost spočívá na vašich ramenou. 637 01:16:07,450 --> 01:16:10,580 Musíte přestavět Luftwaffe od nuly. 638 01:16:11,100 --> 01:16:13,710 Udělalo se mnoho chyb. Buďte bezohlední. 639 01:16:15,270 --> 01:16:18,400 Život slabost neodpouští. 640 01:16:20,490 --> 01:16:26,220 Toto takzvané lidství je náboženská blbost. 641 01:16:27,790 --> 01:16:33,000 Soucit je věčný hřích. Cítit soucit se slabými... 642 01:16:33,520 --> 01:16:35,080 ...je zradou přírody. 643 01:16:36,130 --> 01:16:41,340 Silní mohou pouze triumfovat pokud jsou slabí vyhlazeni. 644 01:16:41,860 --> 01:16:45,630 Být věrný tomuto zákonu, Nikdy jsem neměl soucit. 645 01:16:49,640 --> 01:16:53,810 Vždy jsem byl bezohledný když čelí vnitřní... 646 01:17:06,620 --> 01:17:08,190 Ahoj, můj Führer. 647 01:17:11,320 --> 01:17:14,440 Také žádáte o opuštění Berlína? 648 01:17:16,010 --> 01:17:20,180 Mein F�hrer, jak víte, všechna lékařská oddělení... 649 01:17:20,700 --> 01:17:23,830 ...které spadají pod SS a Himmlera, opustili Berlín. 650 01:17:24,870 --> 01:17:29,040 Himmler je zrádce. Trestu nemine. 651 01:17:29,560 --> 01:17:34,410 Mein Führer, jako Reichsarzt SS, Už tu nemám práci. 652 01:17:35,450 --> 01:17:39,100 Váš požadavek opustit Berlín je nepřijatelné. 653 01:17:40,670 --> 01:17:42,750 Moje rodina... 654 01:17:44,310 --> 01:17:47,440 Pokud Rusové... musím odejít. 655 01:17:47,960 --> 01:17:49,530 Neudělal jsi nic špatného. 656 01:17:50,570 --> 01:17:55,780 Budoucí generace vám poděkují pro váš lékařský výzkum. 657 01:17:56,310 --> 01:17:58,390 beru veškerou zodpovědnost. 658 01:18:04,650 --> 01:18:07,250 Promluvíme si o tom později. 659 01:18:21,620 --> 01:18:25,790 Gruppenfhrer Fegelein nemůže být nalezen. Není v bunkru. 660 01:18:26,310 --> 01:18:28,910 Co, nemůžeš najít Fegeleina? 661 01:18:29,960 --> 01:18:34,130 Hledej dál. Potřebuji s ním mluvit. Ihned. 662 01:18:35,170 --> 01:18:39,340 Kdyby odešel jen tak, to je dezerce. Zrada. 663 01:18:39,860 --> 01:18:41,430 Přiveďte mi Fegeleina. 664 01:18:41,950 --> 01:18:44,560 Fegelein. Fegelein. 665 01:18:56,070 --> 01:18:59,190 Tati, proč máš na sobě tvoje nedělní uniforma? 666 01:19:02,320 --> 01:19:07,010 Ernste, děje se něco? -Žádný. 667 01:19:07,540 --> 01:19:09,100 Děkuju. 668 01:19:09,620 --> 01:19:11,190 Brigitte má taky hlad. 669 01:19:13,270 --> 01:19:16,920 Ilse, měla bys taky něco sníst. 670 01:19:19,010 --> 01:19:21,090 Děkuju. -Tady to máš. 671 01:19:25,780 --> 01:19:27,350 Děkuju. 672 01:20:21,440 --> 01:20:25,090 Co je to? -Gruppenf�hrere, jste zatčen. 673 01:20:26,140 --> 01:20:27,700 Co? -Jste podezřelý z dezerce. 674 01:20:28,220 --> 01:20:30,310 Oblékněte se. Půjdeš s námi. 675 01:20:35,520 --> 01:20:37,080 Prohledejte místnost. 676 01:20:37,610 --> 01:20:40,730 Pusť mě. Nemůžeš mi rozkazovat. 677 01:20:42,820 --> 01:20:45,950 Nemůžeš mít Hermanna popraven, můžeš? 678 01:20:46,470 --> 01:20:49,600 Není pochyb. Chtěl uprchnout. 679 01:20:49,600 --> 01:20:53,250 co na tom záleží? Všechno skončilo. 680 01:20:54,290 --> 01:20:56,900 Mysli na moji ubohou sestru. Je těhotná od Hermanna. 681 01:20:56,900 --> 01:21:00,550 Spolupracoval s Himmlerem. Je to zrádce. 682 01:21:03,670 --> 01:21:08,890 Se zrádci není žádné slitování. Žádný soucit s nimi. 683 01:21:10,970 --> 01:21:14,100 Bude postaven před vojenský soud a popraven. 684 01:21:15,140 --> 01:21:17,230 Jaký to má smysl? 685 01:21:19,310 --> 01:21:20,880 Je to moje přání. 686 01:21:34,790 --> 01:21:35,830 Ty jsi Führer. 687 01:21:39,680 --> 01:21:40,720 Mluvit. 688 01:21:41,250 --> 01:21:43,850 Rusové postupují víc a víc. 689 01:21:44,370 --> 01:21:47,500 Víc rezervy nejsou. Dodávky ze vzduchu jsou nemožné. 690 01:21:48,020 --> 01:21:50,630 Žádná munice nepřichází už v. 691 01:21:54,800 --> 01:21:57,410 Na severu stojí Rusové před mostem Weidendammer. 692 01:21:57,930 --> 01:22:01,060 Na východě: Lustgarten. Jih: Potsdammer Platz. 693 01:22:01,580 --> 01:22:05,230 Západ: Tiergarten, asi 400 metrů pryč od kancléřství. 694 01:22:06,270 --> 01:22:09,400 Jak dlouho vydržíš? -Maximálně dva dny. 695 01:22:10,440 --> 01:22:13,050 Včetně vládní oblasti? -Ano. 696 01:22:14,090 --> 01:22:19,300 Jako voják to navrhuji uprchnout z Berlína. Je to obklíčeno. 697 01:22:19,830 --> 01:22:26,080 V bitvě o Berlín zahynulo asi 20 000 našich nejlepších důstojníků. 698 01:22:26,080 --> 01:22:29,730 Od toho jsou mladí lidé. 699 01:22:30,770 --> 01:22:33,900 To co navrhuješ je šílené. Směšný. 700 01:22:34,420 --> 01:22:37,550 Myslete na tisíce zraněných. Nemůžeme jim pomoci. 701 01:22:37,550 --> 01:22:42,240 Můj pane, rozkazy byly napsány. Dávám ti své slovo... 702 01:22:42,770 --> 01:22:47,460 Führer nemůže být bez cti zmizení ze světových dějin. 703 01:22:47,980 --> 01:22:52,150 I když je postup úspěšný... 704 01:22:52,670 --> 01:22:55,800 ...skončím v jiném obtížná situace. 705 01:22:56,320 --> 01:23:01,530 Musel bych zůstat pod širým nebem nebo na farmě... 706 01:23:02,060 --> 01:23:03,620 ...a čekat na konec. 707 01:23:05,180 --> 01:23:10,920 Wenck postupuje s 12. armádou. Může se připojit k 9.... 708 01:23:11,260 --> 01:23:15,430 ...a dejte Rusům poslední rána. 709 01:23:16,130 --> 01:23:20,300 Wenck je skvělý člověk. Pošlete telegram Keitelovi: 710 01:23:23,430 --> 01:23:29,170 Okamžitě mi nahlaste následující: 1. Kde se nachází Wenckův předvoj? 711 01:23:30,210 --> 01:23:32,820 2. Kdy znovu zaútočí? 712 01:23:33,860 --> 01:23:39,590 3. Kde je 9. armáda? 4. Kde udělá 9. průlom? 713 01:23:41,680 --> 01:23:46,370 Uvidíte, pánové. Budu mít pravdu. 714 01:23:46,890 --> 01:23:49,500 Wenck přijde. 715 01:23:55,980 --> 01:23:58,060 Wenck přijde. 716 01:24:11,300 --> 01:24:15,470 Chci vědět, jestli Wenck může dělat vůbec cokoliv. 717 01:24:15,990 --> 01:24:20,680 Je nepravděpodobné, že Wenckova malé množství vojáků... 718 01:24:21,200 --> 01:24:25,900 Co je na ofenzivě nepravděpodobné? -Wenck už nemůže nic dělat. 719 01:24:26,420 --> 01:24:30,590 Tak proč to neřekneš Führerovi? Všichni se zbláznili? 720 01:24:31,110 --> 01:24:34,240 Myslíš, že to Führer neví? Nikdy se nevzdá. 721 01:24:34,760 --> 01:24:38,410 A my také nebudeme. Byl jsem přes to jednou. Už nikdy. 722 01:24:38,930 --> 01:24:41,020 Přijďte. musím jít. 723 01:24:51,160 --> 01:24:52,720 Zastavte se tam. 724 01:25:04,780 --> 01:25:06,350 Heil Hitler. 725 01:25:55,080 --> 01:25:57,680 Promiňte. usnul jsem. 726 01:25:58,200 --> 01:26:00,290 Odpočinul sis, mé dítě? 727 01:26:03,770 --> 01:26:05,860 Ve zkratce. 728 01:26:12,120 --> 01:26:15,770 Moje politická vůle. 729 01:26:16,820 --> 01:26:22,030 Uplynulo více než 30 let... 730 01:26:22,030 --> 01:26:26,720 ...od té doby, co jsem přispěl jako dobrovolník... 731 01:26:26,720 --> 01:26:30,890 ...během první světové války. 732 01:26:31,410 --> 01:26:36,630 Během těch 30 let, Naučil jsem se myslet, jednat a žít... 733 01:26:37,150 --> 01:26:40,280 ...z lásky a věrnosti pro můj lid. 734 01:26:44,220 --> 01:26:47,870 Promiňte. Střelba. -Prosím, posaďte se. 735 01:26:51,600 --> 01:26:54,210 Uplynou staletí... 736 01:26:54,730 --> 01:26:58,900 ...ale z ruin našich měst a památek... 737 01:26:58,900 --> 01:27:04,640 ...nenávist z lidí... 738 01:27:04,640 --> 01:27:07,760 ...kdo nám to udělal, bude dál vzplanout. 739 01:27:08,290 --> 01:27:12,460 mezinárodní judaismus a jeho spojenci. 740 01:27:23,660 --> 01:27:25,740 Co je, pane ministře? 741 01:27:29,390 --> 01:27:32,000 Představte si to. Führer chce, abych opustil Berlín. 742 01:27:33,040 --> 01:27:35,130 Nařídil to. 743 01:27:37,210 --> 01:27:40,860 Nikdy jsem neignoroval objednávku od F�hrera. 744 01:27:49,560 --> 01:27:55,300 Ale tento příkaz budu ignorovat. Zůstanu u F�hrera. 745 01:27:59,020 --> 01:28:01,100 Prosím, Frau Junge... 746 01:28:03,190 --> 01:28:06,320 ...chci ti diktovat svou vůli. 747 01:28:08,400 --> 01:28:11,530 píšu Führerova vůle. 748 01:28:12,570 --> 01:28:14,660 Dobrý. 749 01:28:15,700 --> 01:28:18,310 rozumím. Někdy jindy. 750 01:28:25,520 --> 01:28:30,730 Mein Führer, podle rasového zákona Jsem povinen se vás zeptat: 751 01:28:31,250 --> 01:28:33,860 Můj F�hrer, jsi ty? árijského původu? 752 01:28:38,800 --> 01:28:41,410 Mohu vidět váš občanský průkaz? 753 01:28:42,500 --> 01:28:45,630 Mluvíte tady s F�rerem. -Dobře tedy. 754 01:28:46,150 --> 01:28:49,800 A ty, Fr�lein Braune, jsi árijského původu? 755 01:28:50,630 --> 01:28:53,760 Pak není nic aby nás zastavil. 756 01:28:54,280 --> 01:28:57,930 Teď se tě ptám: Vy, můj Führer, Adolf Hitler... 757 01:28:58,450 --> 01:29:03,660 ...vezměte Evu Braunovou, přítomnou zde, jako tvoje žena? Odpovězte „ano“. 758 01:29:05,750 --> 01:29:09,400 Vezmi si, Eva Braunová, F�hrera Adolf Hitler, přítomen zde... 759 01:29:09,920 --> 01:29:13,050 ...jako tvůj manžel? Odpovězte „ano“. 760 01:29:14,610 --> 01:29:17,740 Pak tě prohlašuji muž a žena. 761 01:29:57,100 --> 01:29:59,190 Tady dva muži. 762 01:30:01,470 --> 01:30:03,030 Všechno bude v pořádku. 763 01:30:04,950 --> 01:30:07,560 Musíte okamžitě zajít k Führerovi. -Teď? 764 01:30:27,250 --> 01:30:31,430 Jak dlouho můžeme vydržet? -Dvacet hodin, ne víc. 765 01:30:32,990 --> 01:30:38,720 Rusové jsou blízko. v tuto chvíli donutili jsme je zastavit. 766 01:30:39,250 --> 01:30:44,460 Víš, Mohnke. Západní demokracie jsou dekadentní. 767 01:30:44,980 --> 01:30:50,190 Podlehnou lidé z východu. 768 01:30:53,320 --> 01:30:55,930 Všechno nejlepší. Děkuju. 769 01:30:56,970 --> 01:31:00,100 Nebylo to jen pro Německo. 770 01:31:20,030 --> 01:31:22,120 Zpráva od Keitela. 771 01:31:25,040 --> 01:31:28,360 1. Wenckův předvoj jsou uvízl jižně od Schwielowsee. 772 01:31:28,880 --> 01:31:32,530 2. 12. armáda nemůže pokračovat útok na Berlín. 773 01:31:33,580 --> 01:31:37,230 3. 9. armáda je zcela obklíčen. 774 01:31:57,200 --> 01:32:02,410 Co uděláme, když naposled jsou zásoby munice vyčerpány? 775 01:32:03,450 --> 01:32:06,580 Nikdy se nevzdám. Nikdy. 776 01:32:08,670 --> 01:32:13,880 Zakazuji tobě i tomu druhému velitelé, aby se vzdali. 777 01:32:25,890 --> 01:32:31,630 Poslouchej, G黱sche. Moje žena a já se chystají spáchat sebevraždu. 778 01:32:32,150 --> 01:32:36,320 Nechci svou mrtvolu vystaveni Rusy. 779 01:32:36,840 --> 01:32:39,970 Nechci, aby mě dostali, mrtvý nebo živý. 780 01:32:40,490 --> 01:32:44,140 Chci se spálit a nikdy k nalezení. 781 01:32:48,310 --> 01:32:51,440 G黱sche, chci, abys mi slíbil... 782 01:32:51,960 --> 01:32:57,180 ...to uděláš vše, co je potřeba. 783 01:32:57,700 --> 01:32:59,780 Můj F�hrer... 784 01:32:59,780 --> 01:33:03,950 ...to je hrozný rozkaz, ale provedu to. 785 01:33:31,230 --> 01:33:34,360 Kempka. -Erichu, potřebuji 200 litrů benzínu. 786 01:33:34,360 --> 01:33:38,010 jsi naštvaný? Kde je mám najít? 787 01:33:38,530 --> 01:33:40,620 Ze zaparkovaných vozidel. 788 01:33:41,660 --> 01:33:44,270 Na co je všechen ten benzín? -Nemohu říct. 789 01:34:00,950 --> 01:34:04,080 Pojď, prosím. Führer nás chce vidět. 790 01:34:13,540 --> 01:34:16,150 Mám to říct Führerovi? jsi indisponovaný? 791 01:34:17,190 --> 01:34:20,320 Jsou to jen moje zhroucené plíce. 792 01:34:22,360 --> 01:34:24,440 Stejně brzy umřu. 793 01:35:09,960 --> 01:35:12,040 Promiňte. 794 01:35:24,620 --> 01:35:26,700 Tady, pane profesore. 795 01:35:35,710 --> 01:35:38,310 Moment, prosím. 796 01:35:47,550 --> 01:35:49,120 Promiňte. 797 01:36:22,550 --> 01:36:26,720 Omlouvám se, že ruším vaše důležitá práce. 798 01:36:27,240 --> 01:36:31,410 Můj pane, zachovej víru v konečném vítězství. 799 01:36:31,930 --> 01:36:36,630 Veďte nás a budeme následovat. 800 01:36:40,420 --> 01:36:41,990 Přijďte. 801 01:36:49,260 --> 01:36:51,340 Přidejte se ke gangu. 802 01:36:53,580 --> 01:36:56,190 Přijít. Napij se. 803 01:36:57,230 --> 01:37:00,880 Kromě pití toho můžeme dělat jen málo. -Posaďte se. 804 01:37:01,400 --> 01:37:08,180 To je lepší. Ano, situace je dost blbá. 805 01:37:12,350 --> 01:37:16,000 Můžeme si sednout? -Prosím, Fr�leine... 806 01:37:16,520 --> 01:37:20,690 paní... -To je Frau Hitler. 807 01:37:23,300 --> 01:37:24,860 To je v pořádku. 808 01:37:26,950 --> 01:37:29,550 Škoda, že nemůžeme jít už venku. 809 01:37:30,070 --> 01:37:33,200 Jen jestli chceš zemřít hrdinskou smrtí. 810 01:37:33,720 --> 01:37:39,460 Fritzi, ovládej se trochu. -Ano. Řízení. 811 01:37:40,500 --> 01:37:42,060 Kryjte se. 812 01:38:03,540 --> 01:38:07,190 co tady děláš? -Musím se hlásit F�hrerovi. 813 01:38:07,710 --> 01:38:09,800 Teď nemůžeš. Posaďte se. 814 01:38:10,320 --> 01:38:12,400 Sedět. Pití. 815 01:38:16,580 --> 01:38:18,660 Dovolte mi představit Frau Hitlerovou. 816 01:38:18,660 --> 01:38:22,830 Tak mladý a tolik dekorací. Musíš být hrdý. 817 01:38:25,960 --> 01:38:28,570 Promiňte. Už nejsem zvyklý pít. 818 01:38:29,610 --> 01:38:32,220 Můžete použít naši toaletu. 819 01:38:40,010 --> 01:38:45,230 Pokud se ti třese ruka, kulka může zasáhnout pouze oční nerv. 820 01:38:45,750 --> 01:38:50,440 Proto je to dobré vzít také jed. 821 01:38:50,960 --> 01:38:55,650 Když prokousnete kapsli, stisknout spoušť. 822 01:38:56,180 --> 01:38:58,260 Budu mít dost času? 823 01:38:59,300 --> 01:39:01,910 Jed začne působit po jedné nebo dvou sekundách. 824 01:39:19,330 --> 01:39:21,930 Tornow, ty taky. 825 01:39:30,970 --> 01:39:32,540 Pojď Blondi. 826 01:40:04,210 --> 01:40:06,820 Víš, Frau Junge, Věděl jsem... 827 01:40:07,860 --> 01:40:10,470 pro mého manžela více než 15 let. 828 01:40:10,990 --> 01:40:15,680 Ale když o tom přemýšlím, Nic o něm nevím. 829 01:40:16,200 --> 01:40:18,290 I když si rád povídá. 830 01:40:21,420 --> 01:40:26,110 Toužil jsem po Berlíně, ale teď je úplně jiný. 831 01:40:26,630 --> 01:40:30,280 Mluví jen o psech a nyní vegetariánské jídlo. 832 01:40:30,800 --> 01:40:33,410 Nesnáším Blondi. 833 01:40:34,970 --> 01:40:40,180 Občas kopnu do ní a Adolfa pak se diví, proč se chová divně. 834 01:40:51,130 --> 01:40:53,740 Myslím, že nikoho nechce abych ho opravdu poznal. 835 01:40:56,870 --> 01:41:01,560 ...umí být tak starostlivý v jeho soukromém životě. 836 01:41:03,120 --> 01:41:07,820 A pak použije zase ten hrubý jazyk. 837 01:41:08,860 --> 01:41:10,940 Když je to Führer, myslíš? 838 01:41:12,510 --> 01:41:15,640 Pojď, vykouříme další. 839 01:41:37,430 --> 01:41:39,000 omlouvám se. 840 01:41:41,070 --> 01:41:45,240 Máte tolik starostí a tady jsem, kňučím. 841 01:41:46,280 --> 01:41:49,930 Frau Junge, dávám vám tento kabát jako dárek na rozloučenou. 842 01:41:50,970 --> 01:41:55,670 Líbí se mi módní dámy. Chci, aby sis to užil. 843 01:41:56,710 --> 01:41:59,320 To je ale překvapení. Děkuju. 844 01:42:00,880 --> 01:42:04,530 Jen nevím kde a kdy Můžu to nosit. 845 01:42:06,090 --> 01:42:09,220 Prosím, zkuste se odtud dostat. 846 01:42:10,790 --> 01:42:12,350 Slib mi to. 847 01:43:41,790 --> 01:43:46,590 Děkuju. To bylo velmi dobré, Fr�lein Manziarly. 848 01:44:07,600 --> 01:44:11,770 Nastal čas. Je hotovo. 849 01:44:50,590 --> 01:44:52,680 Führer se chce rozloučit. Pojďte se mnou. 850 01:45:24,660 --> 01:45:27,790 Jsi ta nejstatečnější matka říše. 851 01:45:28,310 --> 01:45:32,480 F�rere, udělal jsi mi největší radost žena v Německu. 852 01:45:56,610 --> 01:45:58,690 Pozdrav mé krásné Bavorsko. 853 01:46:22,300 --> 01:46:24,380 Děti, co tady děláte? 854 01:46:24,900 --> 01:46:27,510 Chceme vidět tetu Evu a strýc Hitler. 855 01:46:28,030 --> 01:46:31,680 Už jsi něco snědl? -Jen snídaně. 856 01:46:33,240 --> 01:46:36,890 Zůstaň tady, já si dám něco k jídlu. Hned jsem zpátky. 857 01:46:46,080 --> 01:46:50,770 Soudruzi, tohle je nejnovější zprávy zvenčí. 858 01:46:51,290 --> 01:46:56,510 Berlín je plný skladů: Bylo jich domy tady, tam byly domy. 859 01:47:02,030 --> 01:47:04,110 pane G黱sche, Chci mluvit s F�hrerem. 860 01:47:06,200 --> 01:47:07,760 Prosím, musím. 861 01:47:08,290 --> 01:47:10,890 Frau Goebbels, F�hrer nechce být rušen. 862 01:47:10,890 --> 01:47:14,020 Prosím, G黱sche, jen na chvíli. 863 01:47:14,540 --> 01:47:16,110 Prosím. 864 01:47:23,570 --> 01:47:26,180 Můj F�hrer, Frau Goebbels je tady. 865 01:47:32,650 --> 01:47:34,210 Co je to? 866 01:47:34,730 --> 01:47:38,380 Můj F�hrer, prosím tě: Opusťte Berlín. 867 01:47:39,430 --> 01:47:45,160 Neopouštěj nás Führere. Co z nás bude? 868 01:47:49,040 --> 01:47:56,340 Zítra budu proklet miliony, ale je to tak. 869 01:47:59,140 --> 01:48:01,230 Vstát. Přijít. 870 01:48:03,830 --> 01:48:05,920 Přijít. 871 01:48:14,250 --> 01:48:16,860 Teto Traudl, to se mi líbí když hřmí. 872 01:48:17,380 --> 01:48:21,030 Proč? -Tady se nám nemůže nic stát. 873 01:48:21,550 --> 01:48:23,640 Může to? -Žádný. 874 01:48:33,140 --> 01:48:34,710 Mám to. 875 01:48:57,720 --> 01:49:01,370 Reichsleitere, je konec. 876 01:49:20,230 --> 01:49:22,840 Führer je mrtvý. 877 01:49:38,600 --> 01:49:40,680 Je tam táta. 878 01:49:52,140 --> 01:49:55,790 jsi blázen? Za ten tvůj zatracený benzín... 879 01:49:56,310 --> 01:49:58,400 Erichu, drž hubu. 880 01:50:08,850 --> 01:50:10,410 Ustupte. 881 01:50:23,870 --> 01:50:25,430 Pojď, pokračuj. 882 01:50:25,950 --> 01:50:27,520 Pokračovat. 883 01:51:56,990 --> 01:52:00,110 Ne, ne. 884 01:52:01,390 --> 01:52:03,480 Nechte dědu jít. 885 01:52:09,830 --> 01:52:13,480 Objednávka. Objednávka. Musíme mít pořádek. 886 01:52:14,520 --> 01:52:17,130 Objednávka se musí vrátit. 887 01:52:31,450 --> 01:52:35,620 Tudy. Známe cestu. Můžete nám věřit. 888 01:52:36,660 --> 01:52:38,230 Spěchat. 889 01:52:44,740 --> 01:52:47,340 Byl jsem na straně Rudá zvířata. 890 01:52:51,380 --> 01:52:53,460 Podporoval jsem bolševiky. 891 01:53:00,950 --> 01:53:02,520 Doufejme, že Rusové dostal naši zprávu. 892 01:53:03,040 --> 01:53:05,650 Brzy to zjistíme. -Nebo ne. 893 01:53:10,860 --> 01:53:13,990 Jaké máte novinky, generále? 894 01:53:14,510 --> 01:53:19,730 Adolf Hitler a jeho manželka spáchal sebevraždu v bunkru. 895 01:53:22,860 --> 01:53:27,030 Nová vláda autorizoval mě... 896 01:53:29,110 --> 01:53:32,240 ...zahájit mírová jednání... 897 01:53:32,760 --> 01:53:39,020 ... mezi našimi zeměmi, že obojí utrpěl těžké ztráty. 898 01:53:40,060 --> 01:53:44,750 Generále, kdybys byl mnou, smířil by ses s tebou? 899 01:53:45,270 --> 01:53:49,440 Moje vláda to nikdy nepřijme bezpodmínečná kapitulace. 900 01:53:52,050 --> 01:53:56,220 vzhledem k situaci, nemáte jinou možnost. 901 01:53:59,350 --> 01:54:01,960 Kapitulace? Nikdy. To je ostudné. 902 01:54:03,000 --> 01:54:05,090 Před lety jsem zvítězil Berlín na rudých... 903 01:54:05,610 --> 01:54:09,780 ...a budu bránit město do mého umírání. 904 01:54:10,820 --> 01:54:13,430 V krátké době, kterou mám jako kancléř... 905 01:54:13,950 --> 01:54:18,120 ...nikdy nepodepíšu kapitulační smlouvu. 906 01:54:18,640 --> 01:54:21,770 Je to kvůli lidem. - Führerovy rozkazy jsou konečné. 907 01:54:22,290 --> 01:54:25,940 To je šílené. Musíme zahájit jednání. 908 01:54:26,460 --> 01:54:29,590 Opakuji, pánové: nevzdávám se. 909 01:54:30,630 --> 01:54:33,240 Pošlete zprávu maršálu Žukovovi. -Žukov? 910 01:54:33,760 --> 01:54:36,370 co se děje? -Vzdáváme se. 911 01:54:36,890 --> 01:54:40,020 Pak tě musím zabít. Führer zakazuje jakoukoli kapitulaci. 912 01:55:00,130 --> 01:55:03,260 Jak dlouho to funguje? -Asi čtyři hodiny. 913 01:55:40,420 --> 01:55:45,630 Děti, lékař má léky Řekl jsem ti o. 914 01:55:46,150 --> 01:55:48,760 Je to trochu hořké, ale bude to fungovat. 915 01:55:50,320 --> 01:55:51,890 Doušek pro každého. 916 01:55:53,450 --> 01:55:55,540 Kdo chce jít první? 917 01:55:58,140 --> 01:56:01,790 Heide, ty jsi vždycky tak odvážný? 918 01:56:07,530 --> 01:56:09,090 Dejte si další doušek. 919 01:56:12,220 --> 01:56:14,310 Vidět? To nebylo tak špatné. 920 01:56:19,460 --> 01:56:21,540 Dobrá práce. Helmut. 921 01:56:24,670 --> 01:56:29,360 Tento lék zajišťuje, že ne onemocnět v tomto vlhkém bunkru. 922 01:56:29,880 --> 01:56:32,490 Ale není vlhko v bunkru. 923 01:56:37,180 --> 01:56:38,750 Dobrá práce. 924 01:56:48,010 --> 01:56:49,580 Helga. 925 01:56:52,300 --> 01:56:53,350 nechci. 926 01:56:53,870 --> 01:56:58,500 co to je? Chcete onemocnět? -Prosím, mami. Nechci to pít. 927 01:57:02,140 --> 01:57:06,320 Neplač, zlato. To nepomůže. 928 01:57:06,840 --> 01:57:08,920 Musíte pít lék. 929 01:57:12,570 --> 01:57:14,140 Helga. 930 01:57:19,870 --> 01:57:22,480 Pojď, otevři pusu. 931 01:57:43,800 --> 01:57:45,360 Dobrou noc, děti. 932 01:57:56,130 --> 01:57:59,250 Jednoho dne se lež rozpadne... 933 01:57:59,260 --> 01:58:02,380 ...a bude světlo ve tmě. 934 01:58:03,420 --> 01:58:04,990 Přečtěte si to prosím. 935 01:58:06,030 --> 01:58:10,720 Jednoho dne se lež rozpadne a bude světlo ve tmě. 936 01:58:12,290 --> 01:58:15,420 Udělejme to jinak. Jednoho dne se lež zhroutí... 937 01:58:15,940 --> 01:58:20,630 ...a pravda zvítězí ještě jednou. 938 01:58:21,150 --> 01:58:24,800 V tu chvíli budeme stát nade všemi... 939 01:58:25,320 --> 01:58:27,410 ...čistý a... 940 01:58:30,540 --> 01:58:32,620 neposkvrněné. 941 02:02:39,550 --> 02:02:42,680 Nemáme šanci. -No a co? Chci pryč. 942 02:02:43,200 --> 02:02:44,760 Jak se dostaneme přes řádky? 943 02:02:45,280 --> 02:02:47,890 Na tom nezáleží. Nezůstanu ani minutu. 944 02:02:48,410 --> 02:02:51,540 zemřeme. -Nebude to tak zlé, určitě. 945 02:02:52,580 --> 02:02:55,190 Pokud zůstaneme, Rusové nás určitě dostane. 946 02:02:57,270 --> 02:02:58,320 Všechno nejlepší. 947 02:02:58,840 --> 02:03:00,920 Pojď, jdeme. 948 02:04:29,750 --> 02:04:36,480 Dne 30. dubna 1945 Führer spáchal sebevraždu... 949 02:04:36,480 --> 02:04:42,210 ...a přitom dezertoval každý, kdo mu byl věrný. 950 02:04:42,730 --> 02:04:47,950 Vy, němečtí vojáci, jste byli loajální F�hrer a byli připraveni... 951 02:04:48,470 --> 02:04:54,720 ...pokračovat v bitvě o Berlín, i když byl nedostatek munice... 952 02:04:55,250 --> 02:04:59,940 ...a další odpor bylo zbytečné. 953 02:05:00,460 --> 02:05:04,110 Tímto prohlašuji an okamžité příměří. 954 02:05:05,670 --> 02:05:08,280 Každou hodinu pokračuješ v boji... 955 02:05:08,800 --> 02:05:15,580 ...prodlužuje utrpení lidí Berlína a našich raněných. 956 02:05:16,100 --> 02:05:19,750 Po dohodě s nejvyšším velení sovětských vojsk... 957 02:05:20,270 --> 02:05:26,000 ...nařizuji ti, abys přestal okamžitě bojovat. 958 02:05:26,530 --> 02:05:33,830 Weidling, bývalý velitel berlínského obranného prostoru. 959 02:05:35,390 --> 02:05:37,470 Sklenici vody, prosím. 960 02:06:43,180 --> 02:06:45,790 Už tě nepotřebuji. 961 02:06:48,910 --> 02:06:51,520 Hra je u konce. 962 02:07:59,280 --> 02:08:01,890 Je čas. -Nevidíš, co se tady děje? 963 02:08:02,410 --> 02:08:05,540 Trvám na tom, abys nám pomohl, jako lékař. 964 02:08:06,580 --> 02:08:08,660 Dobře tedy. 965 02:08:15,960 --> 02:08:20,650 Jít. Udělal jsi hodně. Děkuju. 966 02:08:27,410 --> 02:08:33,500 Sch�le, pospěš si. Pojď. -Už nikam nejdu. 967 02:08:36,110 --> 02:08:37,670 Přijďte. 968 02:09:16,290 --> 02:09:18,900 jsi v pořádku? -Pokračuj. 969 02:09:55,720 --> 02:09:59,370 Sturmmann Kræer a jeho skupina bránil Vlčí most... 970 02:09:59,890 --> 02:10:02,500 ...a dostává Železný kříž. 971 02:10:03,020 --> 02:10:07,190 Sturmmann Wagner vytáhl dva kulometná hnízda... 972 02:10:07,710 --> 02:10:10,840 ...a tedy přijímá železný kříž. 973 02:10:11,360 --> 02:10:15,010 Sturmmann Rauch dostal zprávy přes řádky... 974 02:10:15,530 --> 02:10:18,140 ...a obdrží Železný kříž. 975 02:10:49,320 --> 02:10:51,410 Ostatní přicházejí. 976 02:10:58,050 --> 02:11:00,130 Kryjte se, M黮lere. 977 02:11:19,770 --> 02:11:20,810 kdo to je? 978 02:11:28,470 --> 02:11:30,560 Němec. 979 02:11:36,180 --> 02:11:37,750 Herr Hewel? 980 02:11:41,400 --> 02:11:43,480 Díky bohu, jsi naživu. 981 02:11:45,570 --> 02:11:47,130 Kde jsou ostatní? 982 02:11:49,740 --> 02:11:53,910 Nevím, Frau Junge. Někde. Možná. 983 02:11:54,430 --> 02:11:57,560 Většina lidí z mé skupiny musí být mrtvý. 984 02:11:58,080 --> 02:12:00,690 Neměl bych nikdy opustili ten bunkr. 985 02:12:01,210 --> 02:12:05,900 Měl jsem se zastřelit, ale nemohl jsem. 986 02:12:07,990 --> 02:12:11,110 Nejdřív něco sněz. Na smrt je vždy dost času. 987 02:13:08,460 --> 02:13:11,070 Zůstaň s ženami. 988 02:13:12,200 --> 02:13:13,760 Přijďte. 989 02:13:26,300 --> 02:13:29,950 Rusové nás obklíčili. -Co se s námi stane? 990 02:13:30,470 --> 02:13:33,080 Možná to zvládneš. Můžeš to zkusit. 991 02:13:33,600 --> 02:13:35,160 Neudělám další krok. 992 02:13:36,210 --> 02:13:40,900 Přemýšlejte o tom. Rusové jsou po nás. 993 02:13:41,420 --> 02:13:46,630 Jako žena můžete mít šanci. Zkuste to. 994 02:13:47,680 --> 02:13:49,240 Hodně štěstí. 995 02:13:51,850 --> 02:13:56,020 Když projdete kolem Rusů, nedívej se jim do očí. 996 02:13:56,540 --> 02:14:00,190 To si dobře zapamatujte. Všechno nejlepší. 997 02:14:09,220 --> 02:14:10,780 Rusové. 998 02:14:23,360 --> 02:14:25,970 Gerdo, pojďme. -Ty jdi. 999 02:14:26,490 --> 02:14:29,620 Jsem vyčerpaný. -Prosím. 1000 02:14:31,700 --> 02:14:35,880 Musím to zkusit. Nezlob se na mě. 1001 02:14:40,050 --> 02:14:41,610 Budu v pořádku. 1002 02:14:54,720 --> 02:14:56,290 pane doktore. 1003 02:14:56,810 --> 02:15:01,500 Moji soudruzi se chtějí vzdát. můžu se k vám přidat? 1004 02:15:02,020 --> 02:15:05,670 Führer je mrtvý. Chcete? pokračovat ve válce na vlastní pěst? 1005 02:15:06,190 --> 02:15:07,760 Jsem zavázán svou přísahou. 1006 02:15:08,280 --> 02:15:12,970 Pak radši běž k Brigadefhrerovi. 1007 02:15:41,620 --> 02:15:43,180 Rusové vyklízejí náměstí. -Tak? 1008 02:15:44,220 --> 02:15:46,310 Žádná opozice. Žádná střelba. 1009 02:15:46,830 --> 02:15:49,430 Pak budou tady do hodiny. 1010 02:15:49,960 --> 02:15:52,040 co budeme dělat? 1011 02:15:52,040 --> 02:15:56,730 Nemůžeme se vzdát. -Co přesně myslíš? 1012 02:15:57,250 --> 02:16:00,900 Když přijdou Rusové, vyprázdníme na ně zbraně. 1013 02:16:01,430 --> 02:16:05,080 Poslední kulky jsou pro nás. -To je radikální. 1014 02:16:05,080 --> 02:16:10,290 Je to prestižní vražda a sebevražda naše jediná možnost? 1015 02:16:10,810 --> 02:16:14,460 Jsme důstojníci SS. Nemůžeme přežít Führera. 1016 02:16:14,460 --> 02:16:17,590 Kdo se mnou souhlasí? 1017 02:18:05,150 --> 02:18:08,280 Pojď si ke mně sednout? -Prosím. 1018 02:18:14,100 --> 02:18:19,310 Proč chceš dál žít? -A ty? proč chceš zemřít? 1019 02:18:20,880 --> 02:18:22,960 Vidíš tohle? 1020 02:18:23,480 --> 02:18:26,610 Führer to dal mně osobně. 1021 02:18:27,130 --> 02:18:30,780 Jako poslední dekorace? -Možná. 1022 02:18:31,300 --> 02:18:36,000 Dárek na rozloučenou od Hitlera. Musel jsem mu něco slíbit. 1023 02:18:36,000 --> 02:18:41,210 Pokud mě Rusové dostanou, Musím se zabít. 1024 02:18:43,300 --> 02:18:47,470 Donutil tě to slíbit? Ale proč? 1025 02:18:47,990 --> 02:18:51,120 Možná nechtěl abych byl nucen... 1026 02:18:51,640 --> 02:18:53,720 ...říkat něco špatného o něm. 1027 02:18:54,240 --> 02:18:58,420 Ale jako diplomat, jste pod mezinárodní ochranou. 1028 02:18:58,940 --> 02:19:02,590 Kdo bude mít prospěch pokud dodržíte svou dohodu? 1029 02:19:03,110 --> 02:19:04,670 Tady jsou. 1030 02:19:17,830 --> 02:19:19,390 Nestřílejte, soudruzi. 1031 02:19:23,320 --> 02:19:28,010 Vzdali jsme se. Válka skončila. 1032 02:19:29,050 --> 02:19:31,140 je konec. 1033 02:21:04,860 --> 02:21:07,990 Proběhla úplná kapitulace dne 7. května 1945. 1034 02:21:10,080 --> 02:21:13,200 Nepřátelské akce byly pozastaveny dne 8. května. 1035 02:21:15,290 --> 02:21:18,940 Válka si vzala životy více lidí než 50 milionů lidí. 1036 02:21:20,500 --> 02:21:25,720 Bylo zabito 6 milionů Židů v německých koncentračních táborech. 1037 02:21:26,760 --> 02:21:31,450 Gerdě Christianové se podařilo uprchnout a vyhnout se vězení. 1038 02:21:31,970 --> 02:21:35,100 Zemřela v D黶seldorf dne 14. dubna 1997. 1039 02:21:35,620 --> 02:21:39,790 Dr. Schenck byl propuštěn v roce 1953 ze strany Sovětů. 1040 02:21:40,310 --> 02:21:43,960 Zemřel v Cáchách dne 21. prosince 1998. 1041 02:21:45,530 --> 02:21:48,140 Wilhelm Mohnke byl propuštěn Sověty v roce 1955. 1042 02:21:48,660 --> 02:21:52,830 Zemřel v Damp, poblíž Eckernfde, dne 6. srpna 2001. 1043 02:21:53,350 --> 02:21:59,600 Helmut Weidling zemřel v r zajetí v roce 1955. 1044 02:22:00,130 --> 02:22:05,340 Werner Haase byl zatčen v bunkru, u Rudé armády. 1045 02:22:05,860 --> 02:22:08,990 Zemřel v zajetí, v roce 1945. 1046 02:22:09,510 --> 02:22:12,640 Otto G黱sche byl zatčen ze strany Sovětů. 1047 02:22:13,160 --> 02:22:17,330 Byl propuštěn v roce 1956 a zemřel v Lohmar, v roce 2003. 1048 02:22:17,850 --> 02:22:22,540 Hanna Reitsch válku přežila a zlomil by mnoho letových rekordů. 1049 02:22:23,070 --> 02:22:25,670 Zemřela 28. srpna 1979. 1050 02:22:26,190 --> 02:22:31,410 Robert Ritter von Greim se zavázal sebevražda 24. května 1945. 1051 02:22:31,930 --> 02:22:34,540 Linge a Hentschel byli zatčen Sověty. 1052 02:22:35,060 --> 02:22:37,140 Linge byl propuštěn v roce 1955 a zemřel v roce 1980. 1053 02:22:38,190 --> 02:22:41,310 Hentschel byl propuštěn v roce 1949 a zemřel v roce 1982. 1054 02:22:41,830 --> 02:22:48,090 Constanze Manziarly zmizela beze stopy, během jejího letu. 1055 02:22:48,610 --> 02:22:51,740 Albert Speer byl zatčen ve Flensburgu v roce 1945. 1056 02:22:52,260 --> 02:22:54,870 Byl odsouzen k 20 let v Norimberku. 1057 02:22:55,390 --> 02:22:58,000 Byl propuštěn v roce 1966 a zemřel v Londýně v roce 1981. 1058 02:22:59,040 --> 02:23:05,300 Keitel a Jodl byli odsouzeni k smrt v Norimberku a popravena. 1059 02:23:06,340 --> 02:23:08,420 Byl to Hermann Güing odsouzen k smrti. 1060 02:23:09,470 --> 02:23:12,590 Ve své cele spáchal sebevraždu, krátce před jeho popravou. 1061 02:23:13,120 --> 02:23:17,810 Heinrich Himmler se pokusil o útěk pomocí falešného jména. 1062 02:23:18,330 --> 02:23:21,460 Poté, co byl zjištěn, spáchal sebevraždu. 1063 02:23:21,980 --> 02:23:26,670 Martin Bormann a Ludwig Stumpfegger spáchal sebevraždu... 1064 02:23:27,190 --> 02:23:30,320 ... dne 2. května 1945 poblíž Lehrter Bahnhof. 1065 02:23:31,360 --> 02:23:35,530 Rochus Misch byl propuštěn Sověty v roce 1955. 1066 02:23:36,060 --> 02:23:38,140 Stále žije v Berlíně. 1067 02:23:38,660 --> 02:23:41,270 Traudl Junge byla klasifikována jako „mladý následovník“. 1068 02:23:41,790 --> 02:23:44,920 Pracovala jako sekretářka a žila v Mnichově až do své smrti v roce 2002. 1069 02:23:45,440 --> 02:23:50,650 Všechny ty hrůzy, o kterých jsem během toho slyšel norimberský proces... 1070 02:23:50,650 --> 02:23:57,430 ... 6 milionů Židů, disidentů nebo lidé jiné rasy... 1071 02:23:57,950 --> 02:24:03,690 ...který zemřel, mě hluboce šokoval. 1072 02:24:04,730 --> 02:24:09,420 Ale spojení jsem nenavázal ještě s vlastní minulostí. 1073 02:24:10,460 --> 02:24:15,160 Uklidňoval jsem se přemýšlením Osobně jsem za to nemohl. 1074 02:24:15,680 --> 02:24:20,890 A to jsem nevěděl o jeho samotné velikosti. 1075 02:24:21,410 --> 02:24:27,670 Ale jednoho dne jsem šel kolem pamětní desky... 1076 02:24:28,190 --> 02:24:31,840 ...pro Sophie Scholl, tady na Franz-Joseph-Strasse. 1077 02:24:32,880 --> 02:24:35,490 Viděl jsem, že je v mém věku... 1078 02:24:36,010 --> 02:24:41,750 ...a že byla popravena v rok, kdy jsem se přidal k Hitlerovi. 1079 02:24:42,270 --> 02:24:47,480 A teprve potom jsem si uvědomil... 1080 02:24:48,520 --> 02:24:51,130 že mládí neomlouvá. 1081 02:24:51,650 --> 02:24:57,910 A že to tak mohlo být možné zjistit pravdu. 1082 02:27:33,950 --> 02:27:37,080 PÁD